Vertaling van "Sweezy" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ambos esquemas de Sweezy representan valores (se expresen ambos en unidades de mercancía-dinero o no).
Both of Sweezy's schemas represent values (whether both are expressed in money commodity units or not).
Así que, si volvemos al valor y al esquema de precios de Sweezy (p35), el hecho de que el precio total (precio en dinero) sea mayor que el valor total es simplemente una confusión.
So that if we return to Sweezy's value and price schema (p35) the fact that total price (as money price) is greater than total value is simply a confusion.
En el caso de Sweezy, su refutación fue casi instantánea.
In Sweezy's case, his refutation was almost instantaneous.
Bortkiewicz/ Sweezy tratan el problema de la siguiente manera.
Los esquemas de valor y precio de Sweezy son los siguientes.
Sweezy's value and price schema are given below.
Sweezy está obligado para dar inicialmente una definición no-generalizable y muy limitada del capitalismo.
Sweezy is obliged to give initially a very limited and non-generalizable definition of capitalism.
Ambos esquemas de Sweezy, ya hemos comentado, tienen que estar en precios monetarios.
Both Sweezy's schema, already discussed, have to be in money prices.
Bortkiewicz/ Sweezy, como se recordará, mantenían invariante el valor unitario de los bienes de lujo en la transformación a precios.
Bortkiewicz/Sweezy, it will be remembered, held the unit-value of luxury goods invariant to the transformation in prices.
El propio Sweezy dijo que la divergencia del valor total del precio total "no implicaba ningún problema teórico importante".
Sweezy, himself, said that the divergence of total value from total price 'involved no significant theoretical issue'.
Marx se ocupa del proceso inmediato de producción, como tal, y en ese nivel de abstracción el problema de Sweezy no se plantea.
Marx is dealing with the immediate process of production as such, and at that level of abstraction Sweezy's problem does not arise.
Marx no excluyó, como dice Sweezy, el valor de uso como categoría del campo de la investigación de la economía política.
Marx did not, as Sweezy argues, exclude use-value as a category from the field of investigation of political economy.
Un aspecto clave de la teoría de Sweezy, que se deriva directamente de su análisis económico, era que en los países capitalistas avanzados, dominados por monopolios, la clase trabajadora ya no era una fuerza revolucionaria.
A key aspect of Sweezy's theory, flowing directly from his economic analysis, was that in the advanced capitalist countries, dominated by monopolies, the working class was no longer a revolutionary force.
Sweezy insiste en la introducción de este factor en el mismo nivel fundamental de la abstracción, es decir, en el nivel en el que se investigan las características y especificidades más generales del sistema capitalista.
Sweezy is insistent on introducing this factor at the same fundamental level of abstraction, i.e. at the level where the most general characteristics and specificities of the capitalist system are investigated.
