Nadie puede vivir la terminalidad de la vida por otro.
No one can experience the terminality of the life of another.
Nuestro país aún se encuentra en la penumbra legislativa en relación con algunos aspectos de la terminalidad de vida.
Our country is still in the legislative shade regarding some aspects of terminality.
Los principios citados auxilian en las difíciles decisiones en caso de terminalidad.
The principles cited aid the difficult decisions in the event of terminal illness.
La propia percepción de terminalidad es individual y remite a estructuras construidas internamente que guían la comprensión sobre la vida y la muerte.
The very perception of terminal illness is individual and refers to structures constructed internally that guide our understanding of life and death.
Consecuentemente, se evidencia su escasa preparación para lidiar con la terminalidad de la vida
Consequently, their unpreparedness to deal with terminality of life is clear
La complejidad de los eventos involucrados en la terminalidad de la vida representa un reto para los profesionales de la salud.
The complexity of events that are involved with terminal illness represents a challenge for professionals in this field.
Estos principios deben regir cualquier acción que esté relacionada con la vida, es decir, desde el nacimiento a la terminalidad.
These principles should govern any action that is related to life, that is, from birth to terminality.
El sentimiento de impotencia expresado por los enfermeros de cara a la terminalidad de la vida refleja su escasa preparación para acompañar este momento.
The feeling of helplessness expressed by nurses in the face of terminality of life reflects their unpreparedness to accompany this moment.
Algunos afirman que desconocen las leyes sobre terminalidad y otros se sienten inseguros con relación a la toma de decisiones relativas a la adopción de la práctica de la ortotanasia.
Some claim that they are unaware of the laws on terminality and others feel insecure about decision-making in relation to the adoption of the practice of orthothanasia.
En virtud de su formación abocada al cuidado y al bienestar del paciente, es notoria la dificultad del enfermero en aceptar la muerte y, muchas veces hasta incluso prestarle asistencia adecuada cuando se constata la terminalidad de la vida.
Because of their training focused on the care and well-being of the patient, it is notoriously difficult for nurses to accept death and often even to provide adequate assistance when they verify the terminality of life.
Cabe resaltar que, en los casos de terminalidad, generalmente el principio de la no maleficencia se sobrepone al de la beneficencia; o sea, se debe evaluar si alguna conducta traerá más daño que beneficio al paciente.
It is noteworthy that, in cases of terminal illness, the principle of non-maleficence usually overlaps that of beneficence; i.e., one should assess whether any conduct will bring more harm than good to the patient.
Otro aspecto también resultante de la formación del enfermero es que él ve en la terminalidad de la vida la oportunidad de proyectar en el paciente su anhelo de que consiga curarse.
Another aspect also due to the education of nurses is that they see in the terminality of life the opportunity to project onto the patient their desire to heal.
Muchos temas bioéticos en la "terminalidad" se pueden estudiar a través de películas clásicas que inciden sobre la enfermedad, siendo posible tratar así el paternalismo, las responsabilidades del médico, la eutanasia, el suicidio asistido, el sentido del sufrimiento, etc.
Many bioethical themes in "terminality" can be studied through classic films that call attention to disease; thus paternalism, the doctor's responsibility, euthanasia, aided suicide, the sense of suffering, etc.
