Vertaling van "Unix, o" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Esto no es una coincidencia, es la razón por la que desarrollamos GNU: dado que mientras se utilizara Unix, o cualquier otro sistema operativo de entonces, no se tenía libertad, necesitábamos un sistema libre para reemplazarlo.
This is not a coincidence; this is why we developed GNU: since you could not have freedom in using Unix, or any of the other operating systems of the day, we needed a free system to replace it.
Tru64 Unix, o OpenVMS) desde el mismo disco.
Tru64 Unix, or OpenVMS) from the same disk.
Aquellos neofitos en UNIX, o aquellos que simplemente no tienen interés en aprender el uso de nuevas tecnologías y de comandos que no se encontraban en sus antiguos sistemas operativos no necesitan enfrentarse con el intrincado uso de la línea de comandos a no ser que deseen hacerlo.
Those new to UNIX, or those who simply have no interest in learning to use new technologies and commands not found in their previous operating systems don't need to face the intricacies of the command line unless they want to.
Sin embargo, si Ud. es nuevo en el mundo de UNIX, o desea mas información de la que se presenta aquí, le sugerimos que eche un vistazo a los siguientes libros que podrá encontrar.
However, if you are new to the world of UNIX, or want more information than is presented here, we suggest that you take a look at the following books which are available.
Puede, sin embargo, ser necesario modificar un poco el código fuente para conseguir que KDE se compile para una versión no tan popular de UNIX, o bien si no se utilizan las herramientas de desarrollo GNU, en particular el compilador gcc.
You may, however, need to tweak the source code a bit to get KDE to compile on a not-so-popular variant of UNIX, or if you are not using the GNU development tools, in particular the gcc compiler.
El servidor o el programa cliente podrían no tener los privilegios de acceso adecuados para el directorio que almacena el archivo socket de Unix, o para el archivo mismo.
The server or client program might not have the proper access privileges for the directory that holds the Unix socket file or the socket file itself.
Por tanto, y sin hacer modificaciones, una aplicación alojada en mainframes se puede "re-alojar" en un servidor Unix, o una aplicación alojada en un servidor único en una granja de servidores, por poner dos ejemplos distintos.
An application can therefore be rehosted from mainframes to a Unix server, or from a single server to a farm of servers, for example, with no changes.
Si está usando una versión para la MAC, Unix, o algún otro sistema operativo, pueden aparecer otras sorpresas adicionales.
If you are using a version for the Mac or Unix or some other operating system, there may be additional surprises.
Considérese cómo una máquina Unix, o de hecho cualquier máquina capaz de realizar encaminamiento de IP, procesa los datagramas de IP.
Consider how a Unix machine, or in fact any machine capable of IP routing, processes IP datagrams.
¿Eres un hacker de Unix, o aún estás aprendiendo?
Are you a Unix hacker, or are you still learning?
Es posible también copiar música del iPod usando herramientas de línea de comando al estilo Unix, o simplemente habilitando la opción "Mostrar archivos y carpetas ocultos" en las opciones de carpeta, y ahí se puede copiar música al disco duro para una copia de seguridad.
It is also possible to copy from the iPod using ordinary Unix command line tools, or by enabling hidden file viewing in Windows Explorer, then copying music from the iPod drive to a local disk for backup.
Estos sistemas de archivos ajenos funcionan exactamente como los propios, excepto que pueden carecer de características usuales UNIX, o tienen curiosas limitaciones, u otros inconvenientes.
These foreign filesystems work just like native ones, except that they may be lacking in some usual UNIX features, or have curious limitations, or other oddities.
Además, factores como la representación numérica de las marcas de tiempo (en formato UNIX, o número de segundos desde el 1 de enero de 1970), acelera las búsquedas de rangos de fecha, comparaciones de las mismas, etc.
We also have added factors such as the numerical representation of time marks (in UNIX format, or number of seconds from the 1 January 1970), speeds the searches of date ranks, comparisons of these ones, etc.
