Sin "hombres sabios", la sociedad empieza a devorarse a sí misma.
Without elders, a society begins to devour itself.
Cuando tambalee, entrará en la política de los excesos y empezará a devorarse a sí misma.
When it stumbles, it goes into a policy of overkill and it starts to devour itself.
El egoísmo general global no puede desarrollarse más y, comienza a devorarse a sí mismo.
The general global egoism cannot develop any further, and so it begins to devour itself.
Una vez que se llega al límite de su crecimiento, comienza a devorarse a sí mismo.
Once it reaches the limit of its growth, it begins to devour itself.
Todo en este mundo es manejado por el ego, que ya ha alcanzado el final y comienza a devorarse a sí mismo.
Everything in the world is managed by the ego that has reached a dead end and is beginning to devour itself.
Y ahora ha crecido hasta la última etapa y está comenzando a devorarse a sí mismo.
And now it is grown to the last stage and is beginning to devour itself.
Vienen a devorarse el país, y todo lo que hay en él, la ciudad y todos sus habitantes.
They have come to devour the land and everything in it, the city and all who live there.
El ego comenzará a devorarse a sí mismo y pondrá punto final a su existencia, como un tumor canceroso que mata a todo el cuerpo y el mismo muere después.
The ego will begin to devour itself and will end its existence, like a cancerous tumor that kills the entire body and it itself dies afterward.
A medida que las noches se hacen más cálidas, y comienzas a moverte y a quitarte las sábanas empapadas de sudor, ten en cuenta que tu cerebro puede comenzar a devorarse a sí mismo si no duermes.
As the nights grow warmer, and you toss and turn on sweat-caked sheets, keep in mind that your brain may start to devour itself if it doesn't get some sleep.
Uno de los supervivientes le explicó a Jan que las criaturas cautivas habían empezado a devorarse entre ellas y que varios hombres murieron o sufrieron heridas al tratar de separarlas en jaulas individuales.
One of the survivors told him that the captive creatures had begun to devour each other, and that several men were injured or killed trying to separate them into individual cages.
Al llegar al lugar donde se encontraban las cerezas, saltó de la bolsa un conejito blanco que fue a devorarse las cerezas, transformándose después en el Duende; al verlo el escocés le recriminó diciéndole: ¿Por qué me hiciste esa mala jugada?
Upon arriving to the place where were the cherries, a bunny jumped out of the bag and started to devour the cherries, transforming later into the Goblin; upon seeing him the Scot recriminated him saying: Why did you play that dirty trick on me?
Desde Dan se escuchael resoplar de sus caballos;cuando relinchan sus corceles, tiembla toda la tierra.Vienen a devorarse el país, y todo lo que hay en él, la ciudad y todos sus habitantes.
16 From Dan is heard the snorting of horses. At the sound of the neighing of mighty steeds, a the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all its residents.
Esa competencia despiadada va a devorarse viva nuestra pequeña empresa en pocos meses.
That ruthless competition will eat our small company alive within a few months.
