Los jóvenes se van uno tras otro, a errar en el desierto.
The youth leave one after another, to wander in the desert.
Algunos testimonios demuestran claramente que los más pobres suelen verse obligados a errar de un lugar a otro.
A number of accounts clearly show that the poorest are frequently compelled to wander from place to place.
Existen muchas interrogantes que llevan a errar a aquellos que no pueden pensar más allá del razonamiento terrenal.
There are many questions which lead into error those who cannot think above earthly reasoning.
En la ausencia de representantes humanos que podrían seducirlos potencialmente a errar, ustedes ignoran todo sobre nosotros, así como sobre quienes los están manipulando sin su consentimiento.
In the absence of human representatives who could potentially seduce you into error, you ignore everything about us, as well as from those who manipulate you without your consent.
Un enemigo poderoso toma el control de un pueblo sencillo, dejando a su rey a errar el desierto por sí sola.
A powerful enemy seizes control of a simple people, leaving their king to wander the wilderness alone.
Me levanté de la enorme silla de piel y empecé a errar por las estancias de mi casa.
I rose from the big empty chair and began to wander through the rooms of my house.
Se trata de personajes desarraigados, sin memoria del pasado ni vínculos de parentesco o de otra clase en el presente, condenados a errar por espacios siempre ajenos.
These are uprooted characters, with no memory of the past or family ties or other bonds to the present, condemned to wander through foreign spaces.
Mas existe el impulso básico, lo que no lo conduce a uno a errar; es imposible falsificar las representaciones de la energía psíquica, ellas señalan la naturaleza esencial de las cosas.
But there is the basic impulse, which does not lead one into error; it is impossible to counterfeit the depictions of psychic energy, they indicate the essential nature of things.
ni que el ciego sea llevado a errar, sino sea dirigido en el camino correcto,
nor the blind caused to wander, but be directed into the right way,
No se equivoca el hombre que busca la verdad y no la encuentra; se equivoca el que por temor a errar deja de buscarla.
He was not mistaken the man who seeks the truth and not found; is wrong which by fear to wander leaves to search for it.
Supuestamente, los muertos privados de sepultura están, en efecto, condenados a errar entre los dos mundos, el de los vivos y el de dos muertos.
The dead who were refused burial were, in fact, said to be condemned to wander between the two worlds-that of the dead and the living.
La escena estalla: suena la música, las letras bailan y giran, deletrean palabras; y comienzas a errar a través de una matriz de pantallas suspendidas, ligeramente elevadas.
The scene breaks: music plays, letters dance and roll, spelling out words; and you begin to wander within a matrix of slightly elevated, freestanding screens.
Por supuesto, no deberíamos impedir nuevos puntos de vista y estructuras, pero no deberíamos tener información incorrecta ya que esta nos llevaría a errar en el conocimiento y éste es la armadura de la comunidad y su defensa es el deber de todos los miembros.
Indeed, one should not impede new views and structures; but incorrect data must not bring one into error because knowledge is the armor of the community and the defense of knowledge is the duty of all the members.
