Agradecemos cualquier información que los usuarios quieran proporcionar relacionados con las actualizaciones de sarge a etch.
We welcome any information from users related to upgrades from sarge to etch.
Ha añadido que los usuarios que actualicen desde woody o sarge a etch no serán migrados a openbsd-inetd, mientras que las nuevas instalaciones lo usarán de manera predeterminada.
He added that users who are upgrading from woody or sarge to etch will not be switched to openbsd-inetd, whereas new installs will use it by default.
Algunos de estos cambios hacen que el proceso de actualización sea más complicado y puede dar lugar a problemas al reiniciar el sistema después de la actualización a etch.
Some of these changes complicate the upgrade procedure and can potentially result in problems while rebooting the system after the upgrade to etch.
Esto incluye una actualización de sarge y también requiere intervención manual cuando los usuarios actualicen de sarge a etch. Construcción de documentación.
This includes an update tosarge and also requires manual work when users upgrade from sarge to etch.
Si su sistema sólo soporta la consola AlphaBIOS/ARC aún puede instalar etch, el método recomendado es realizar una instalación (mínima) de un sistema «woody», después actualizar a sarge y finalmente actualizar a etch.
If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, the recommended way to install etch is to first install a (minimal) woody system, then upgrade to sarge and finally to etch.
Lars Wirzenius ha informado acerca de su esfuerzo para probar la actualización de sarge a etch.
Lars Wirzenius reported about his effort to test the upgrade path from sarge to etch.
Ingo Jürgensmann ha descubierto que al actualizar de sarge a etch, apt-get muestra un aviso acerca de que la fuente de paquetes no es confiable debido a que no se puede verificar la firma.
APT Upgrade Problem. Ingo Jürgensmann discovered that when upgrading from sarge to etch, apt-get complains about untrusted source of packages because signatures couldn't be verified.
Petter Reinholdtsen se ha preguntado si este trabajo se puede extender para pruebas de actualización de Woody a Sarge y de Sarge a Etch.
Petter Reinholdtsen wondered if this work could be extended to test upgrades from woody to sarge and from sarge to etch.
Pruebas de actualización de Sarge a Etch.
Testing Sarge to Etch Upgrades.
Actualmente, stable/ es un enlace simbólico a sarge y testing/ es un enlace simbólico a etch.
Currently, stable/ is a symbolic link to sarge/, and testing/ is a symbolic link to etch/.
es parte de sarge, también puede hacerlo después de la actualización a etch según le sea más cómodo.
is already part of sarge, you can choose to do the upgrade on your sarge system before the upgrade to etch, or after the etch upgrade at your convenience.
Si instala desde CD-ROM o DVD y elige usar una réplica en red durante la instalación, puede que tras la instalación haya líneas refiriéndose a sarge en lugar de a etch en el archivo/etc/apt/sources.list.
If you install from CD-ROM or DVD and also choose to use a network mirror during the installation, there is a possibility that after the installation there will be lines referring to sarge instead of etch in the file/etc/apt/sources.list.
Puede elegir actualizar dentro de su sistema sarge antes de actualizarse a etch dado que exim4 es parte de sarge, también puede hacerlo después de la actualización a etch según le sea más cómodo.
Since exim4 is already part of sarge, you can choose to do the upgrade on your sarge system before the upgrade to etch, or after the etch upgrade at your convenience.
