Vertaling van "absolverlos" in Engels
Confieso mis pecados ante ti, pero no te atrevas a absolverlos.
Porque lo que quiero es absolverlos.
Basados en el principio "in dubio pro reo", esta duda nos obliga a absolverlos.
Based on the "in dubio pro reo" principle, this doubt requires that we acquit them.
Y sólo por esa razón, deberían absolverlos.
Después de más de un año en detención preventiva, el Tribunal resolvió absolverlos de los cargos de "atentado y amenaza terrorista" por falta de méritos, ya que las declaraciones de los "testigos sin rostro" presentados por la fiscalía fueron desestimadas.
After over a year of pre-trial detention, the court acquitted them of the charges of "terrorist attacks and threats" for lack of evidence, after the statements made by the "faceless witnesses" produced by the prosecution were set aside.
El 15 de mayo de 2006, el juez de la causa Ministro Víctor Montiglio, dictó sentencia de primera instancia, en la que luego de establecer la responsabilidad de los seis acusados por los cuatro homicidios calificados, resolvió absolverlos por aplicación del Decreto-ley de amnistía.
On 15 May 2006, the trial judge, Victor Montiglio, handed down a sentence at first instance, establishing the responsibility of the six accused persons for the four aggravated homicides, then acquitted them under the Amnesty Decree-Law.
Eso sería absolverlos de toda culpa, ¿o no?
Los terroristas son criminales, y ninguna racionalización que propongan los defensores de las llamadas "causas básicas" puede absolverlos de culpabilidad.
Terrorists were criminals and no rationalizations advanced by advocates of so-called "root causes" could absolve them from culpability.
Sin embargo, mientras otros preguntan sobre circunstancias extenuantes-"pretextos"-que podrían absolverlos de culpa.
While yet others ask about extenuating circumstances - "loopholes" - which may absolve them of guilt.
Por otro lado, cuando los capturados han pasado de las bartolinas a las manos de la justicia, los jueces no han tenido más opción que absolverlos por falta de pruebas y dejarlos libres.
Furthermore, when those arrested have been taken from their miserable cells and sent to the courts, the judges often have to absolve them for lack of evidence and release them.
Los políticos brasileños, desprestigiados como están, ocasionalmente emiten los dichos más fascinantes que, aunque no pueden absolverlos de su negligencia política y abusos de poder, dejan su marca provocando al público y dejando que los brasileños los entiendan un poco mejor.
Brazilian politicians, discredited as they are, occasionally deliver the most fascinating sayings that, although they cannot absolve them of their political negligence and abuses of power, make their mark by provoking the public and allowing the Brazilian people understand them a little better.
No obstante, los propios dirigentes de África han declarado que estas consecuencias adversas del colonialismo no deben utilizarse para absolverlos de su responsabilidad.
African leaders themselves have declared that these adverse consequences of colonialism should, however, not be used to absolve them from responsibility.
Si se trata de crímenes contra la humanidad según las leyes internacionales, como parece, la amnistía española de 1977 no podía absolverlos legalmente .
If, as seems likely, these were crimes against humanity under international law, Spain's 1977 amnesty could not legally absolve them.
