Vertaling van "achacarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Esa gran insatisfacción interna puede achacarse a varias causas.
This significant internal dissatisfaction can be attributed to several causes.
El problema tiene raíces históricas y políticas y puede achacarse al orden económico internacional injusto.
The problem had historical and political roots and could be attributed to the unfair international economic order.
La representante del Brasil indica que los problemas a que hacen frente los países en desarrollo al participar en las instituciones internacionales con actividades de normalización no siempre pueden achacarse al proceso a través del cual se elaboran las normas.
The representative of Brazil indicated that the problems which developing countries encountered in participating in international standardizing bodies could not always be blamed on the process through which standards were developed.
Las actuales perturbaciones financieras no pueden achacarse exclusivamente a las ACC; otros agentes, además de una serie de circunstancias especiales, han contribuido a ellas.
CRAs alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.
Los casos de fallecimiento por cáncer de pulmón no pueden, pues, achacarse a la exposición profesional al talco.
Death from lung cancer could not be ascribed to occupational exposure.
Aunque el bajo nivel de crecimiento no puede achacarse únicamente a la participación en la unión monetaria, debe reflexionarse a fondo sobre el asunto.
While the low growth cannot be ascribed solely to membership of the monetary union, it is a cause for serious reflection.
Algunas de tales barreras pueden achacarse ciertamente a las relaciones históricas dentro y fuera del sector ferroviario.
Some of those barriers can certainly be attributed to the historical relations within and outside the railway sector.
Esta dificultad puede achacarse a una fuerte reticencia por parte de los distribuidores independientes a la creación de agrupaciones.
This difficulty can be attributed to a strong reluctance on the part of independent distributors to group together.
Por lo tanto, una mejor o peor posición no debe achacarse únicamente al rendimiento del país en cuestión.
Therefore, a better or worse position should not be attributed solely to the performance of the country in question.
En el trasfondo, naturalmente, hay una situación especialmente seria que no puede achacarse de modo simplista a una sola causa.
This conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.
Su historia resulta confusa porque los diagnósticos de entonces eran primitivos, por lo que los síntomas que provoca podrían achacarse a otras enfermedades.
Its history is unclear because diagnostics were primitive and symptoms could be attributed to a number of diseases.
Este vacío solo puede achacarse a la falta de atención de las grandes editoriales, esclavas de la cuenta de beneficios.
This gap can only be attributed to the lack of attention of the big publishers, slaves of the profit.
El crecimiento del sector del transporte podría achacarse en gran medida a un incremento del transporte por vía aérea y marítima.
Growth in the transport industry could largely be attributed to increased transportation via sea and air.
