Por ello, presentamos nuestra propuesta, aclarando que sigue siendo una base abierta al debate.
That is why we presented our proposal, clarifying that it remains an open basis for discussion.
Elaborar directrices para los fiscales aclarando que el enjuiciamiento de la corrupción extranjera no debe verse obstaculizada por consideraciones de interés económico nacional.
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Actualmente en esta playa se concentran pequeñas embarcaciones de los pescadores, aclarando que su presencia no es obstáculo para la estancia de los bañistas.
Currently focused on this beach small boats of fishermen, explaining that their presence does not interfere with the stay of bathers.
De todas formas, concluye aclarando que la mayoría no debe tener ningún efecto negativo y hablamos de concentraciones muy bajas, con consecuencias a largo plazo.
However, he concludes by explaining that the majority should not have any negative effect and talk of very low concentrations with long-term consequences.
Emites una declaración, aclarando que la política de la organización está en directa oposición con lo que ha sucedido.
You issue a statement, making clear that the organization's policy is in direct opposition to what has occurred.
Habló detalladamente durante varias entrevistas, aclarando que los puntos de vista y las motivaciones que articulaba eran suyas exclusivamente.
He spoke at length in several interviews, making clear that the views and motivations he articulated were his alone.
Aunque aclarando que debido a su experiencia como ex oficial de policía.
Now, clarify that though... because of his experience as an ex-police officer.
Pero creo importante terminar aclarando que la tecnología actual permite la vigilancia masiva aún sin esa aplicación intrusiva en el cuerpo.
But I believe it's important to conclude clarifying that current technology permits mass surveillance even without that intrusive application in the body.
También se puede conseguir una reducción en la tarifa aclarando que no se necesita televisión, baño privado o aire acondicionado.
Also it is possible to obtain a reduction in the rate clarifying that a television, private bath or air conditioning is not needed.
Se hace especial hincapié en la prevención, aclarando que es preciso adoptar un enfoque amplio para hacer frente a la violencia contra las mujeres y las niñas.
There is a strong focus on prevention, making clear that a comprehensive approach is necessary to address violence against women and girls.
La cuestión se resolvió aclarando que los productos falsificados eran mercancías que infringían marcas de fábrica o de comercio, y no otras formas de propiedad intelectual.
This was resolved by clarifying that counterfeits are goods that infringe trademarks, not other forms of intellectual property.
Así que estuve comentando por un tiempo que yo viajaba sin plan; siempre aclarando que hasta eso podía cambiar.
So I've been stating for a while that I travelled without a plan; always clarifying that even that could change.
Esta enmienda distingue entre dos métodos de cálculo, aclarando que no pueden establecerse límites arbitrarios a los beneficios de diversificación cuando se utilice el método consolidado.
This amendment distinguishes between the two calculation methods, clarifying that arbitrary limits cannot be placed on diversification benefits when using the consolidated method.