Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acuerdo complementario
Vertaling van "acuerdo complementario" in Engels
agreement supplementary
side-agreement
supplementary understanding
supplementary arrangement
Supplementing Agreement
El tercer acuerdo complementario dio un impulso notable al proceso.
The third supplementary agreement gave notable impetus to the process.
Esto puede ocurrir en el propio contrato de trabajo o como un acuerdo complementario.
This can happen in the employment contract itself or as a supplementary agreement.
No obstante, yasunizar la emisión de dinero podría ser también un acuerdo complementario a otros nuevos proyectos que vinculan economía y medio ambiente.
Nonetheless, to yasunize the emission of money could also entail a complementary agreement with other projects connecting the economy with the environment.
Las partes se comprometen al cumplimiento de este acuerdo complementario, sin menoscabo de que cumplan con las demás disposiciones contenidas en los Acuerdos de Paz relativas a la seguridad pública.
The parties undertake to comply with this complementary agreement without prejudice to their commitments under the remaining provisions of the Peace Accords relating to public security.
Esta limitación de responsabilidades se agrega a cualquier otra relacionada con cualquier servicio de cuentas aplicable, acuerdo complementario o cualquier otro tipo de acuerdo.
This limitation of liability is in addition to any other limitation provided in any applicable account service, supplemental agreement or any other agreement.
Con arreglo al acuerdo complementario propuesto, la empresa mixta había de tener el control sobre los beneficios procedentes de las ventas del producto por el representante de la empresa mixta, mediante el uso de una cuenta de garantía bloqueada.
Under the proposed supplemental agreement, the joint venture was to retain control over the proceeds from the product sales by the joint venture's representative through the use of a secure escrow account.
Hasta el momento en que se preparó el presente informe no se había concluido el acuerdo complementario.
As at the date of the present report, the supplementary agreement was not complete.
Actualmente se está terminando de redactar un acuerdo complementario que rija la concesión de terrenos y la construcción de los nuevos locales.
A supplementary agreement governing the grant of land and the construction of the new facilities is currently being finalized.
A condición de que el acuerdo complementario permita reducir significativamente el costo de los locales, el presupuesto se ajustará según se requiera.
Provided that the supplementary agreement leads to a significant reduction in the cost of the premises, the budget shall be adjusted accordingly.
Las partes firmaron un acuerdo complementario sobre el importe de la compensación económica que el vendedor debería pagar por haber incumplido el contrato.
The parties signed a supplementary agreement on the amount of financial compensation the seller was to make as a result of its breach of contract.
Para cuando se firmó el acuerdo complementario ya se había entregado la mercancía y ya se había pagado el precio.
By the time the supplementary agreement was signed the delivery already took place and the price was paid.
Admitió asimismo la pretensión del vendedor al pago de intereses, al estar respaldada por lo estipulado en el acuerdo complementario celebrado por las partes.
The seller's claim for payment of interest, which was based on the conditions of the supplementary agreement concluded by the parties, was also upheld.
Lamentablemente no se pudo alcanzar con rapidez un entendimiento sobre los términos del acuerdo complementario propuesto y aparecieron diversos problemas que dificultaron los avances.
Regrettably, it was not possible to reach an early agreement on the parameters of the proposed supplementary agreement, and a number of problems emerged that made progress difficult to achieve.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor acuerdo complementario in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 322. Exact: 322. Verstreken tijd: 70 ms.
