Vertaling van "advierte con" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Estas circunstancias positivas resultan de la mayor trascendencia, ya que la comunidad internacional advierte con extrema preocupación dos tendencias que se han ido consolidando en los últimos años.
Those positive circumstances are extremely important, since the international community notes with deep concern two trends that have been strengthened in recent years.
Asimismo, advierte con preocupación la falta de transparencia en la divulgación de información sobre la propiedad y el control de los medios de comunicación privados.
He also notes with concern the lack of transparency with regard to dissemination of information on private media ownership and control.
RssReader recoge noticias en el fondo en los intervalos configurables del usuario y advierte con un poco popup en la bandeja del sistema que haya alimentaciones nuevas disponibles.
RssReader collect news in the background at user configurable intervals and warn with a little popup in the system tray that there is a new message arrived.
El IOMC advierte con preocupación que se ha implementado un número de mecanismos para proporcionar información sobre la formación de capacidades para la gestión de sustancias químicas a nivel internacional.
The IOMC notes with concern that a number of mechanisms are in place to provide information on chemicals management capacity building at the international level.
Por tanto, advierte con profunda preocupación que no existen leyes que confieran protección eficaz contra violaciones de los derechos amparados por el Pacto cometidas por agentes distintos de los estatales.
It thus notes with deep concern the absence of legislation providing effective protection against violations of Covenant rights by non-governmental actors.
El Comité advierte con preocupación que esas ordenanzas pueden utilizarse abusivamente para injerencias en la intimidad de los particulares y que es urgente modificarlas.
The Committee notes with concern that these ordinances can be abused to intrude on the privacy of individuals and that their amendment is urgently required.
El Consejo advierte con satisfacción que la reforma del sistema de pensiones recientemente acordada por los interlocutores sociales sigue la dirección correcta.
The Council notes with satisfaction that the reform of the pension system recently agreed by the social partners goes in the right direction.
El Comité advierte con agrado la decisión de instaurar un sistema de inspecciones sanitarias en las escuelas y centros preescolares.
The Committee notes with satisfaction the decision to establish a system for health inspections in schools and pre-school institutions.
La Comisión condena categóricamente los hechos violentos arriba descritos, y advierte con preocupación que hechos similares han ocurrido previamente.
The Commission categorically condemns the acts of violence described above and notes with concern that similar events had happened before.
El Comité advierte con inquietud la falta de datos y estadísticas sobre el número de niños carentes de cuidado parental.
The Committee notes with concern the lack of data and statistics on the number of children without parental care.
La Comisión advierte con satisfacción que esta Asamblea ha apoyado en general la mayor importancia que se da a la vacunación de urgencia.
The Commission notes with satisfaction the general support of this House for the increased emphasis on emergency vaccination.
El Relator Especial advierte con preocupación la reiteración de discursos de autoridades de Guinea Ecuatorial, calificando al derecho internacional de los derechos humanos como una imposición externa de "oscuros designios".
The Special Rapporteur notes with concern the repeated comments of Equatorial Guinea's authorities describing international human rights law as something imposed from outside with "obscure designs".
El Grupo de Trabajo advierte con preocupación que el Gobierno no le ha transmitido hasta la fecha ninguna información sobre el presente caso.
The Working Group notes with concern that the Government has so far not transmitted any information on the cases in question.