Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
afincarse en
NEW
settle in
settle down in
Barcelona tiene una gran riqueza cultural en gran parte gracias a la cantidad de genios de la arquitectura, la pintura y el arte que decidieron afincarse en la ciudad.
Barcelona has a great cultural heritage thanks, especially, to the number of architecture, painting and art genius who decided to settle in the city.
Esta relación privilegiada permite al inversor español afincarse en "un país estable política y macroeconómicamente de gran crecimiento, con impuestos reducidos y nueve zonas industriales repartidas por todo el país, con localizaciones adecuadas para desarrollar la actividad económica".
This privileged relationship allows the investor to settle in Spanish "a stable macro-economic policy and high growth, low tax and nine industrial zones spread throughout the country, with measures to develop economic activity locations."
No afincarse en época ni en lugar alguno.
Not to settle down in time or space.
En 1889, una empresa francesa construyó el puerto, lo que instó a afincarse en el lugar a varios ingenieros europeos.
In 1889, a French company built the port, what urged to settle down in the place to several European engineers.
La belleza de Ibiza con sus mágicos y secretos rincones, su clima espectacular, la cordialidad de los ibicencos fue lo que cautivó a los hippies en los años sesenta y por lo que decidieron afincarse en la isla, aún desconocida para el turismo de masas.
The beauty of Ibiza with its magical and secret corners and its spectacular weather, captivated the hippies in the sixties and so they decided to settle in the island, still unknown to mass tourism.
Los territorios de las hembras no suelen superponerse, no obstante, ellas tienden a afincarse en áreas cercanas a los dominios de sus madres.
The territories of the females do not typically overlap. However, they tend to settle in areas close to their mother's domains.
Es un lugar habitado principalmente por pobladores de descendencia afroamericana, que al afincarse en el Perú hace más de 5 siglos, establecieron una huella cultural muy profunda, pasando a ser parte trascendental de nuestra condición de nación multi étnica.
It is a place inhabited mainly by African descent people, who settle in Perú for more than five centuries, they have established a deep cultural imprint, becoming crucial part of our multi-ethnic nation.
La actriz encarna a una marquesa que, luego de algunos escándalos amorosos, decide afincarse en la Argentina, donde conoce a un joven arquitecto que caerá rendido ante sus encantos.
The actress plays a marquise who after some romantic scandals decides to settle in Argentina, where she meets a young architect who'll fall under her charm.
Respecto a las inversiones el Gobierno tiene una política agresiva. En el año 2007 se reglamentó una ley de la década del 90, lo cual le ha permitido un aumento de los beneficios tributarios que recibe una inversión al afincarse en Uruguay.
In respect of investments the Government has an aggressive policy In 2007 a law of the 90s was regulated, which has allowed an increase in the tax benefits received by an investment to settle in Uruguay.
Un año después decide afincarse en Sevilla, donde hoy reside, para [...]
A year later she decides to settle in Seville, where she now lives, to [...]
Es el mismo ambiente que inspiró al literato británico Peter Mayle cuando decidió afincarse en la Provenza hace 30 años y documentar su nueva vida campestre en un libro. Un libro que se convirtió en un éxito de ventas y sirvió de guion para una película.
That's what must have inspired British author Peter Mayle to settle in Provence more than 30 years ago and document his new rural life in a book that became a best-seller around the globe and inspired the production of a movie.
De joven, abandonó su Uruguay natal para afincarse en Berlín y encontrar allí las rarezas en forma de vinilo que tanto ansiaba.
As a young man, he left his native Uruguay to settle in Berlin and find there the vinyl rarities he longed for.
También estudió en Roma entre 1891 y 1895, regresando luego para afincarse en Burgos.
He also studied in Rome between 1891 and 1895, then returning to settle in Burgos.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor afincarse en in het Spaans

Publiciteit

Resultaten: 66. Exact: 66. Verstreken tijd: 68 ms.