Vertaling van "ahora pende" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Robert pende en las sombras, justo como su vida ahora pende en la balanza.
"Robert hangs in the shadows,"just as his life now hangs in the balance.
Es el empleo que pensaron que tendrían hasta jubilarse, pero que ahora han perdido; el negocio con el que soñaron y que ahora pende de un hilo; la carta de aceptación a la universidad que su hijo tuvo que volver a guardar en el sobre.
It's the job you thought you'd retire from but now have lost; the business you built your dreams upon that's now hanging by a thread; the college acceptance letter your child had to put back in the envelope.
Tras habitar tales viviendas durante varios años, se les ha informado de que las mismas se construyeron ilegalmente y ahora pende sobre ellos la amenaza de su demolición.
After many years living in these properties they have been informed that their houses were illegally built and they are now under the threat of having their houses demolished.
Así que llámalo, le explicas la situación y después le preguntas, "¿Que de quién es la vida que ahora pende de un hilo?"
So you call him, explain the situation and then you ask him, "Whose life is hanging by a thread now?"
Se ha sentado un precedente horrible: el derecho al aborto en todo Estados Unidos ahora pende de un hilo aún más delgado.
And a horrible precedent has been set-the right to abortion nationwide hangs by an even slimmer thread.
"Robert espera en las sombras... al igual que su vida, ahora pende de un hilo."
"Robert hangs in the shadows,"just as his life now hangs in the balance.
¿Eres lo suficientemente loco como para dar un paseo con la Sombra Mi vida no significa nada y tuya ahora pende de un hilo.
Are you crazy enough to take for a ride with the Shadow My life means nothing and yours now hangs by a thread.
Con el FBI justo a las afueras de donde los secuestradores tienen retenidos a los rehenes, parece que la vida de Kyle Devore ahora pende de un hilo.
With the FBI just outside of where the kidnappers are holding those hostages, it seems that Kyle Devore's life is now hanging in the balance.
Ahora pende sobre sus cabezas una condena de hasta 15 años de prisión si se les considera culpables de favorecimiento de la inmigración clandestina.
They now risk up to 15 years of detention, if sentenced guilty of illegal migration abetment.
Diría que eso no es lo único que ahora pende sobre mí.
I have a feeling that's not the only thing on me right now.