Vertaling van "pende ahora" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Un gran signo de interrogación pende ahora sobre la expansión de la Unión Europea.
A major question mark now hangs over EU expansion.
"... los últimos acontecimientos que tuvieron lugar en el Oriente Medio demostraron que el proceso de paz pende ahora de un hilo."
"recent events in the Middle East have shown that the peace process now hangs on a thread".
La seguridad del estado pende ahora de los bits y los bits están desprotegidos.
State security is now dependent on bits, and the bits are unprotected.
La suerte de muchos ganaderos productores de lácteos pende ahora mismo de un hilo.
Many dairy farmers are hanging on by their fingernails.
La credibilidad de la Comisión pende ahora del afinamiento del control de las ayudas estatales, asunto muy discutido en ambientes industriales.
The Commission's credibility now depends on sharpening the supervision of state aid which is talked about a lot in industry.
Los motivos para la desaparición de la confianza en Europa, que antes era un proceso lento pero que como consecuencia del referéndum en Irlanda pende ahora del techo como una espada de Damocles, son diversos y ya se han mencionado.
The reasons for the loss of confidence in Europe, which before was hidden beneath the surface but which, since the referendum in Ireland, is now there for all to see, are many and diverse; they have been mentioned.
El futuro de la población de Darfur pende ahora de un hilo, tanto como pendía antes del acuerdo sobre el mantenimiento de la fuerza pacificadora de la Unión Africana hasta el 30 de septiembre de 2006.
The future of the people of Darfur is now in the balance, just as much as it was before the agreement on maintaining the AU force until 30 September 2006.
Pende ahora la brillante manzana,
Pends the bright apple now,
El abogado Medeni Ayhan está procesado y sobre él pende ahora la amenaza de una condena de prisión de tres años porque, durante una conferencia organizada por el Colegio de Abogados de Ankara el 17 de octubre de 2004, hizo uso de su libertad de expresión.
Lawyer Medeni Ayhan has been prosecuted and faces three years imprisonment for having used his right to freedom of expression at a conference organised by the Union of Lawyers of Ankara on 17 October 2004.