Ellos allanan el terreno y luego envían esa gente en tours guiados.
They pave the way and then send these people over on guided tours.
Ustedes son un pionero y allanan la senda, así que manténganse enfocados a fin de asistir en este cambio.
You are a pioneer and you pave the path so keep your focus on that in order to assist in this shift.
Ellos allanan casas y atemorizan a los niños y a toda la familia.
They raid homes and terrorize children and the whole family.
Las autoridades a menudo allanan un edificio ocupado ilegalmente para asegurar la seguridad y la legalidad de los edificios.
Authorities often raid a squat to ensure safety and legality of the buildings.
Los avances recientes en el movimiento de la psicología positiva, allanan una forma de entender y desarrollar programas que mejoren las virtudes.
Recent advances in the positive psychology movement, pave a way to understand and develop programmes to enhance virtues.
Fiscales allanan sede del fabricante de medicamentos más grande del país por presuntos descuentos ilegales
Prosecutors raid nation's largest drug maker over illegal rebates
El optimismo de estas cifras, la gratuidad de muchas de las herramientas y la democratización de modelos como el open banking allanan el sendero hacia esa transformación digital.
These optimistic figures, the free-of-charge nature of many of the tools and the democratization of models such as open banking pave the way to digital transformation.
A medida que la globalización se acelera y surgen nuevos desafíos, las relaciones cercanas con líderes empresariales, políticos, políticos y expertos allanan el terreno para una investigación excelente.
As globalization accelerates and new challenges arise, close relationships with business leaders, policymakers, politicians, and experts, pave the ground for excellent research.
Lonato será el anfitrión de la competencia inaugural del grupo más esperado, con todas las categorías en la pista y todos los protagonistas que allanan para hacer su debut estacional.
Lonato will host the inaugural competition of the most awaited group, with all the categories on the track and all the protagonists who pave to make their seasonal debut.
Unas palabras a tiempo, unas rosas en el caso de la esposa, allanan caminos que el amor propio no sabe o se olvida fácilmente de recorrer.
A few words in time, a few roses in the case of one's wife, will pave ways that pride does not know, or easily forgets, how to go through.
Las deficiencias en la aplicación de la ley, que se deben a la falta de capacidad o a la corrupción, dan lugar a una cultura de impunidad y allanan así el camino para la delincuencia organizada y la permisibilidad de los abusos.
Weak law enforcement, owing to lack of capacity or corruption, leads to a culture of impunity, paving the way for organized crime and the permissibility of abuse.
La clínica hizo hincapié en una visión de las habilidades y los requisitos en los que el alivio y la tecnología del hotel allanan una nueva forma de concebir la medicina.
The clinic laid emphasis on a vision of the skills and the requirements where the hotel relief and the technology pave a new way of conceiving the medicine.
Balko señala que en contraste con las fuerzas británicas de ese día, los cuerpos de policía actuales allanan casas a todas horas de la noche sin siquiera tocar la puerta.
Balko notes that in contrast to the British, today's police forces will raid homes at all hours of the night without so much as knocking.
