Los discursos, la única realidad aprehensible para la conciencia humana.
Discourses, the only reality apprehensible to the human conscience.
Su hipótesis de partida es que el significado es sólo aprehensible si es articulado o narrativizado.
His initial hypothesis is that meaning is only apprehensible if it is articulated or narrativized.
La escultura muestra un proceso que se extiende por solo fracciones de segundo: la extensión del volumen causada por la onda de choque se suspende y vuelve hápticamente aprehensible.
The sculpture shows a process that spans only fractions of a second: the volume extension caused by the shock wave is suspended and becomes haptically graspable.
Más tarde, el poder absoluto de lo simbólico es solo aprehensible desde la perspectiva de la impotencia, algo a lo que el psicoanálisis puede contribuir (2).
But later, the absolute power of this symbolic is only graspable from the perspective of impotence, something the psychoanalyst can contribute to (4.11.
El instante en el que escribe, en el que la tinta se vuelca sobre el papel, la obra ya no le pertenece, es un objeto de su creación que debe ser aprehensible en cualquier contexto.
The moment he writes, the moment the ink spreads across the page, the work no longer belongs to him, it is an object of his creation that should be understandable in any context.
Los temas de reflexión social, ideológica y política, se vertebran a través de su existencia menos aprehensible: la vida diaria y por vías neoconceptuales que la metaforizan con mucha cautela.
Issues involving social, ideological and political reflection are approached from their less understandable facets: everyday life blended with neo-conceptual approaches that metaphorize it with great caution.
Así percibimos y medimos el mundo y de ese modo comenzamos a hacerlo aprehensible.
This is how we perceive and measure the world and how we begin to make it apprehensible.
La primera definición del físico es que es una experiencia que es extracorpórea, de forma remota, instrumentalmente aprehensible.
The physicist's first definition of physical is that it is an experience that is extracorporeally, remotely, instrumentally apprehensible.
Puede que nuestra sociedad haya llegado a valorar en exceso el significado de lo aprehensible y seguramente debamos reorganizar nuestra escala de valores, readaptarla a una medida más ajustada, mas cercana a la realidad circundante.
It is possible that our society has gone so far as to value for excess the meaning of the apprehensible and surely should rearrange our scale of values, adapt to a more accurate measure, more close to the surrounding reality.
Por ello, desde la propiedad intelectual, es posible plantearse la tutela de este derecho como si de una expresión artística o una proyección aprehensible se tratara, sin negar que su vinculación con lo personal sigue siendo muy estrecha.
That is why, from the point of view of intellectual property, it is possible to consider the protection of this right as an artistic expression or an apprehensible projection, without denying that it is still very closely related to the personal sphere.
Cuando se protesta contra su carácter de objeto, se niega al cuerpo una de las funciones más claras que posee en virtud del delirio: ser objeto; utilizable, aprehensible, exudable, deleznable, imbricado, deseado y apetecible.
When somebody protest against his character of "object", is refusing the most clear functions the body has for delirium: to be an object; usable, apprehensible, exudable, despicable, imbricate, desired and desirable.
No se refiere a la mera percepción sensorial de un fenómeno aprehensible, sino más bien al conjunto de operaciones mentales que permiten a la persona tomar conciencia de sí misma en un doble sentido: en cuanto acto de voluntad y en cuanto al conocimiento que adquiere.
He does not refer to a mere sensory perception of an apprehensible phenomenon, but rather to a set of mental operations that allow people to be aware of themselves in a two-fold way: as an act of the will and as knowledge to be acquired.
Su hipótesis de partida es que el significado es solo aprehensible si es articulado o narrativizado.
His initial hypothesis is that meaning is only apprehensible if it is articulated or narrativized.
