Yo no volveré a arriar ganado.
I won't return to lower livestock.
Fue su bandera la que él se negó a arriar, no la de él.
It was your flag he refused to lower, not his.
Una vieja creencia fue llevada a la tumba para dejar el puesto a otra nueva: la soberanía del rey tuvo que arriar la insignia ante la soberanía de la nación.
An old faith was buried, giving place to a new. The "sovereignty of the king" had to strike its flag before the "sovereignty of the nation."
Esperan arriar nuestra bandera entre el ultraje y la deshonra.
They expect in the end to haul down the flag in shame and disgrace.
Virar, arriar, frenar y soltar en el momento justo, también es parte de nuestra responsabilidad.
Turning, lowering, stopping and releasing at the proper moment are also part of our responsibility.
Entre el jaleo y sobornando a la persona indicada, podemos arriar un bote por la noche.
In all that racket and bribing the right person, we can lower a lifeboat down during the night.
Creo, para terminar, que se hace necesario tomarse una pausa de reflexión, sin arriar banderas o exasperar los aspectos críticos.
I believe in conclusion that a pause for reflection is therefore necessary, without lowering flags or exacerbating the critical aspects.
Para arriar el mástil, simplemente tira de la manilla de liberación de la sección más baja, las secciones superiores descenderán por sí solas suavemente.
To lower the mast just pull the release handle on the lowest section, the upper sections will lower themselves gently.
Lejos de arriar sus banderas ante la traición, el zapatismo y el movimiento indígena mantuvieron su lucha y su programa.
However, zapatismo and the indigenous movement, far from lowering their flags after the betrayal, kept up their struggle and their programme.
La vela mayor lleva sables forzados y 3 pares de rizos, para que podáis acomodar la superficie vélica a la intensidad del viento, además las maniobras de izar y arriar son muy sencillas.
The battened mainsail carries and 3 pairs of curls, so you can accommodate the sail to the wind intensity surface, also maneuvers hoisting and lowering are very simple.
Virar a popa y arriar velas.
Turn sternward and lower sail.
Entre el jaleo y sobornando a la persona indicada, podemos arriar un bote por la noche.
Amid all the commotion, and by bribing the right person, we can lower a lifeboat during the night.
Incluso he podido observar y disfrutar de algunas importantes mejoras en los equipamientos, que constantemente me veo en la necesidad de manipular, como por ejemplo un enorme sistema mecanizado para arriar y levar el dichoso lastre del ROV.
I have even been able to observe and enjoy some major improvements to equipment which I am constantly needing to use. An example would be a huge mechanized system for lowering and hoisting the famous ROV ballast.