Tomó una siesta rápida en la silla de playa, arrullado por las olas suaves.
He took a quick nap in the deck chair, lulled by the gentle waves.
Se verá arrullado por una atmósfera de relax y de plenitud.
You will be lulled by the lush, relaxing atmosphere.
Un bebé que es abrazado, arrullado, consolado y estimulado visualmente cuenta con una ventaja fundamental.
A baby who is hugged, cooed to, comforted and visually stimulated has an essential advantage.
Se quedó dormido en la calesa, arrullado por los suaves sonidos de la naturaleza.
He fell asleep in the chaise, lulled by the gentle sounds of nature.
Lugar fuera del tiempo, arrullado por el sonido de las olas.
Place out of time, lulled by the sound of waves.
Con reminiscencias tal que repoblaron la bosques y arrullado mi sueño.
With such reminiscences I repeopled the woods and lulled myself asleep.
A menudo me duermo arrullado por el murmullo del tráfico distante.
I often drift off to sleep, lulled by the burble of distant traffic.
Se echó una siesta en el rincón, arrullado por el suave resplandor de la chimenea.
He took a nap in the inglenook, lulled by the fireplace's gentle glow.
El bebé fue arrullado hasta dormirse y cayó rendido en la cuna.
The baby was lulled to sleep and went out like a light in the crib.
Él se quedó dormido en su silla de piscina, arrullado por el sonido del agua.
He fell asleep in his pool chair, lulled by the sound of water.
Duerme tranquilo arrullado por los mágicos sonidos de la naturaleza.
Sleep relaxed lulled by the magic sounds of nature.
Estamos arrullado por la música de jazz y etérea.
We are lulled by the jazzy and ethereal music.
Quedarse dormido arrullado por los sonidos del mar.
Fall asleep lulled by the sounds of the sea.