He took a quick nap in the deck chair, lulled by the gentle waves.
Tomó una siesta rápida en la silla de playa, arrullado por las olas suaves.
He fell asleep in the chaise, lulled by the gentle sounds of nature.
Se quedó dormido en la calesa, arrullado por los suaves sonidos de la naturaleza.
They spent the night in their berths, lulled by the sound of waves.
Pasaron la noche en sus camarotes, arrullados por el sonido de las olas.
The secrecy has lulled everybody into this false sense of security.
El secreto tiene a todos arrullados en un falso sentido de seguridad.
Surrounded by lush vegetation and lulled by the ocean waves.
Rodeadas de frondosa vegetación y arrulladas por las olas del mar.
But for now, they were lulled by the soothing routines of habit.
Pero por ahora, estaban arrullados por las rutinas del hábito.
Place out of time, lulled by the sound of waves.
Lugar fuera del tiempo, arrullado por el sonido de las olas.
Recall an hypnotic daydream, lulled by the music's vibrations.
Recuerde una fantasía hipnótica, arrullada por las vibraciones de la música.
With such reminiscences I repeopled the woods and lulled myself asleep.
Con reminiscencias tal que repoblaron la bosques y arrullado mi sueño.
I often drift off to sleep, lulled by the burble of distant traffic.
A menudo me duermo arrullado por el murmullo del tráfico distante.
We camped at the feet of the waterfall, lulled by its constant roar.
Acampamos al pie de la cascada, arrullados por su rugido constante.
She took a nap in the sitting-out area, lulled by the gentle breeze.
Tomó una siesta en la terraza, arrullada por la brisa suave.
Many infants slumber during long car rides, lulled by the motion.
Muchos bebés se adormecen durante los viajes largos en coche, arrullados por el movimiento.