Vertaling van "avivan" in Engels
También causan un mayor deterioro de la situación, avivan la violencia y la tensión.
They also cause further deterioration of the situation, fuelling violence and tension.
Ahora es un conflicto de poderes entre actores locales e internacionales que avivan la lucha en todos los bandos.
It is now a proxy conflict between regional and international actors fuelling the fighting on all sides.
Solo por tomar un grupo de personas que son pobres, se avivan las llamas.
In order to grab some people, who are poor, we are fanning the fires.
Debemos oponer resistencia colectivamente a las fuerzas del proteccionismo y a quienes avivan la retórica contraria al comercio.
We have to collectively resist the forces of protectionism and those fanning anti-trade rhetoric.
Mientras las autoridades avivan la ansiedad y el miedo, las manifestaciones continúan.
As authorities stoke anxiety and fear, demonstrations continue.
Las alianzas cambian. Las llamas del conflicto avivan el oportunismo.
Allegiances shift. The fires of conflict stoke opportunity.
Al mismo tiempo, técnicas como esta avivan el debate ético.
At the same time, techniques like this fuel the ethical debate.
Sus arrebatos de ira solo avivan las tensiones del conflicto que ha estado gestándose durante meses.
Their angry outbursts only fan the flames of the conflict that has been brewing for months.
Pero los medios avivan el sentir antisemita entre la población general.
Yet, the media fuel anti-semitism sentiments among the general population.
Desafortunadamente, los políticos generan y avivan las llamas de este miedo.
Unfortunately, politicians generate and fan the flames of this fear.
En invierno, siempre avivan el fuego para mantener la cabaña cálida y acogedora.
In winter, they always fan the fire to keep the cabin warm and inviting.
Los conceptos erróneos y la desinformación avivan las llamas del negacionismo climático.
Misconceptions and misinformation fuel the flames of climate denialism.
Los asesinatos por venganza avivan el fuego de una contienda familiar.
Revenge murders stoking the fire of a family feud.
