Vertaling van "bascula" in Engels
El tablero bascula hasta 90º en ambos sentidos y la mesa se pliega quedando
The board tilts up to 90º in both directions and the table folds down
El tejido bascula por el interior de la cesta de almacenamiento sin ningún tipo de tensión que lo perjudique.
The fabric tilts inside the storage basket without any tension.
Su trabajo bascula entre una distancia conceptual y una fuerte proximidad emocional.
Antolí's work swings between conceptual distance and extreme emotional closeness.
Un establecimiento que bascula entre la excentricidad y la máxima funcionalidad tecnológica.
This hotel swings between eccentricity and the very best in technological functionality.
Resultado, el chasis queda muy bien ajustado y sobre todo bascula perfectamente.
Result, the chassis is very tight and especially swings perfectly.
Un muro o pilar inclinado bascula en una dirección; sus dos caras son paralelas.
A slanted wall or column tilts in one direction; its two faces are parallel to each other.
La maniobra con el pie deja libres ambas manos para sostener las bicicletas cuando se bascula el portabicicletas.
Foot operation leaves both hands free to support the bikes when the bike holder tilts.
El cuerpo redondeado, pensado para valorizar exposiciones en nichos y escaparates, bascula en el práctico soporte orientable.
The roundish casing, designed to highlight objects in recesses and display cases, tilts on the practical directional bracket.
La maniobra con el pie deja libres ambas manos para sostener las bicicletas cuando se bascula el portabicicletas.
Foot operation means that both hands are free to support the bikes when the holder is tilted.
El resultado es una narración que bascula entre los lugares reales en los que acontece la imagen cinematográfica y su carácter ilusorio.
The result is a narrative that swings between the real places where film images are created or consumed and their illusory character.
El futuro tecnológico en urología bascula entre las opciones médicas y las quirúrgicas, ambas destinadas a tratar al enfermo de manera mínimamente invasiva.
The technological future in urology swings between medical and surgical options, both aimed at treating the patient in a minimally invasive.
Ligera y manejable, el ángulo del asiento bascula fácilmente, incluso con el niño sentado en la silla.
Light and manageable, the seat angle tilts easily, even with the child sitting in the chair.
Además, la rigidez del plástico ha sido trabajada de tal forma que el respaldo bascula ajustando su posición a la del usuario.
In addition, the inflexibility of the plastic has been worn out in such a way that the support tilts fitting his position to that of the user.
