Comprar toda esa ropa de marca le pegó al bolsillo este mes.
Buying all that brand-name clothing really hit his pocket this month.
Encontró cuarenta y cuatro centavos en su bolsillo antes de salir de casa.
He found forty-four cents in his pocket before leaving the house.
Pusieron a buen recaudo los pasaportes en un bolsillo oculto del forro de la maleta.
They tucked away their passports in a hidden pouch inside the suitcase lining.
Sus planes de boda son una total situación de gusto de rico bolsillo de pobre.
His wedding plans are total champagne taste on a beer pocketbook situation.
La gente teme que el juez esté en el bolsillo del crimen organizado.
People worry the judge is in the pocket of organized crime.
Todos sabían que el casero tenía al inspector de edificios en el bolsillo.
Everyone knew the landlord had the building inspector in his pocket.
El lobista presumía de que ya tenía a varios senadores en el bolsillo.
The lobbyist boasted that he had several senators in his pocket already.
Odio tener que rascarme el bolsillo por cosas que debería reemplazar el casero.
I hate dipping into my pocket for stuff the landlord should replace.
Ese viaje de lujo te va a pegar al bolsillo durante meses después.
That luxury vacation is going to hit your pocket for months afterward.
Esos taxis constantes me están empezando a pegar al bolsillo bastante fuerte.
Those constant taxi rides are starting to hit my pocket quite badly.
Encontrar dinero en su bolsillo fue una grata sorpresa para él.
Finding money in his pocket was a pleasant surprise for him.
Marcaron temprano y tenían el partido en el bolsillo al descanso.
They scored early and had the match in the pocket by halftime.
Cielos, las llaves estuvieron en mi bolsillo todo el tiempo.
Confound it, the keys were in my pocket the whole time.