Pueden ver su hospital allí, a la derecha, sobre la borda.
You can see your hospital right from over the rail here.
Los gastos y los riesgos se transfieren en la borda del buque.
The costs and risks are transferred at the ship's rail.
Él apoyó su mano en la borda mientras se inclinaba para pescar.
He rested his hand on the gunwale while leaning over to fish.
Los niños siempre deben sentarse lejos de la borda mientras están en el bote.
Children should always sit away from the gunwale while on the boat.
Erramón puso sus manos en la borda y la acarició.
Erramon put his hands on the gunwale to caress it.
Dos significa que el tubo está retorcido, seguramente en la borda.
Two means the tube is kinked, likely on the gunwale.
Mientras navegábamos, noté cómo el sol brillaba sobre la borda pulida.
As we sailed, I noticed the sun gleaming off the polished gunwale.
Ella agarró la borda para mantenerse firme mientras el barco se mecía con las olas.
She grabbed the gunwale to steady herself as the boat rocked in the waves.
La altura de la borda ofrece cierta protección contra las salpicaduras mientras estamos en marcha.
The gunwale's height provides some protection from splashes while underway.
Yashim puso una mano sobre la borda.
Yashim put a hand to the gunwale.
Los he visto mucho a usted y a su encantadora esposa en la borda.
I have seen you and your lovely wife at the rail often enough.
De manera que cuando van muy cargados se hunden en el agua hasta la borda.
So when heavily loaded will sink into the water to the gunwale.
Luego Arthur vio algo cuadrado y gris emerger más allá de la borda de babor.
Then Arthur saw something square and gray rise beyond the port gunwale.