Los refugios seguros tradicionales, como los bunds y el yen, cayeron.
Traditional safe-havens, such as bunds and the yen, dropped.
Las TIR de los bunds a 10 años tocaron el 0,1%, y dos meses más tarde habían vuelto al 1%, lo cual se tradujo en una pérdida cercana a los 9 puntos porcentuales.
Yields on 10 year bunds touched 0.1%, and two months later they were back at 1%, incurring a loss of around 9 percentage points.
¿Son los bunds la excepción, debido a su estatus como «activos refugio»?
Are Bunds the exception though, due to their 'safe haven' status?
Ofrecemos la posibilidad de operar con CFDs sobre una amplia gama de bonos entre los que se incluyen gilts, bonds, bunds y treasury notes.
We offer spread betting and CFD trading on a range of treasuries, including gilts, bonds, bunds and treasury notes.
Hasta hace poco, si los inversores estaban vendiendo los bonos italianos, tendían a equilibrar sus carteras comprando bunds.
Until recently, if investors were selling Italian bonds, they would tend to rebalance within the eurozone by buying Bunds.
La razón es sencilla - los bunds han estado separándose de los gilts y los bonos del Tesoro americano, debido a la creciente probabilidad de que la eurozona pueda estar contemplando la introducción de su propia forma de estímulos financieros en los próximos meses.
There's a simple reason for this - bunds have been decoupling from gilts and Treasuries, due to the increasing likelihood that the eurozone may be looking at its own form of monetary stimulus in the months to come.
Los diferenciales de la deuda italiana respecto a los bunds alemanes de referencia han caído hasta los 250 puntos básicos (pb) tras alcanzar los 289 pb la semana pasada, un nivel que no se veía desde la crisis de deuda soberana europea de 2013.
Italian spreads over benchmark German bunds have come down to 250 basis points (bps) after reaching 289 bps last week, a level not seen since the European sovereign debt crisis in 2013.
Además, en el caso de una ruptura de la eurozona, los bunds serían redenominados en una nueva versión del marco alemán, que seguramente se apreciaría frente a la mayoría de las demás divisas y potenciaría con ello la rentabilidad total de los inversores en dichos títulos.
On top of that, in the event of a break-up of the Euro area, Bunds might get re-denominated in a new version of the Deutschmark, which would almost certainly appreciate against most other currencies, thus boosting total returns for Bund investors.
A pesar de estos resultados alarmantes, el diferencial de tasas de interés para los bonos del gobierno italiano en relación a los bunds alemanes ha aumentado apenas 40 puntos básicos desde la elección.
Despite these scary results, the interest-rate spread for Italian government bonds relative to German bunds has increased by only 40 basis points since the election.
En una entrada de blog reciente, describí cómo los bunds han proporcionado una cobertura eficiente frente al aumento de la incertidumbre política en Italia, debido a la correlación negativa entre las TIR de los bonos soberanos alemanes y las de sus equivalentes italianos.
In a recent blog, I described how Bunds had provided an efficient hedge against surging political uncertainty in Italy, due to the negative correlation between yields on German and Italian government bonds.
El tipo de interés exento de riesgo de la zona euro no es el alemán, ya que los bunds son seguros, sino el italiano.
The eurozone risk-free rate is not the German one - as Bunds are safe anyway - it is the Italian one.
En lo que va de año, las rentabilidades ofrecidas por los bonos italianos se han ampliado frente a los bunds alemanes en un 0,7%.
So far this year, the yields on Italian bonds have widened versus German bunds by 0.7%.
El diferencial entre los bonos de Estado griegos y los bunds alemanes empezaron a ampliarse y han seguido ampliándose desde entonces.
Spreads on Greek government bonds over German Bunds began to widen, and have continued to widen ever since.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.