La cala apartada era el refugio perfecto para sus vacaciones.
The secluded cove was the perfect safe harbor for their vacation.
Al atardecer, la foca de puerto regresaba a su cala apartada.
At sunset, the harbor seal returned to its secluded cove.
Se trata de una hermosa cala virgen de arena blanca y aguas tranquilas.
This is a precious virgin creek of white sand and quiet water.
Senderos le llevará a una pequeña cala privada con trucha autóctona.
Trails will take you to a small private creek with native trout.
Un bosque de pinos rodea esta maravillosa cala que evoca al paraíso.
A pine forest surrounds this wonderful bay that evokes the paradise.
La cala escondida seguía siendo un secreto conocido solo por unos pocos lugareños.
The hidden cove remained a secret known to just a few locals.
Remará en el kayak para llegar a la cala escondida al atardecer.
He will paddle the kayak to reach the hidden cove at sunset.
La ola arrasará la cala, creando condiciones perfectas para el surf.
The wave will barrel through the cove, creating perfect surfing conditions.
Utilizaron un bote pequeño para sondear las aguas de la cala recluida.
They used a small boat to fathom the waters of the secluded cove.
Un estrecho saliente de tierra creaba una cala protegida, ideal para nadar.
A narrow jut of land created a sheltered cove, ideal for swimming.
El mapa del tesoro, quizás, conduce a una cala secreta de piratas.
The treasure map, conceivably, leads to a secret pirate's cove.
Chapoteaban juntos, explorando los rincones de la cala arenosa.
They would paddle away together, exploring the nooks of the sandy cove.
Los pescadores dieron con una cala apartada de aguas cristalinas.
The fishermen stumbled upon a secluded cove with crystal clear waters.