Perdió tiempo después de calar seis veces esta tarde.
He lost time after stalling six times this afternoon.
Jari-Matti Latvala cedió casi cuatro segundos después de calar su Yaris en una horquilla.
Jari-Matti Latvala dropped almost four seconds after stalling his Yaris in a hairpin.
La cruda realidad de su situación comenzó a calar hondo después de las noticias.
The stark reality of their situation began to sink in after the news.
La noticia tardó un momento en calar hondo, dejándolo sin palabras.
The news took a moment to sink in, leaving him speechless.
Esa tradición debe calar en las operaciones y las actividades de la institución.
That tradition should permeate the institution and its operations and activities.
El frío del aire invernal puede calar tu ropa si no estás lo suficientemente abrigado.
The chill of winter air can permeate your clothes if you're not warm enough.
La complejidad del problema está empezando a calar hondo en ella.
The complexity of the problem is beginning to sink in for her.
A medida que la verdad se revelaba, el impacto empezó a calar hondo.
As the truth unfolded, the impact started to sink in.
La belleza del paisaje finalmente empezó a calar hondo.
The beauty of the scene finally started to sink in.
La realidad de la situación tardó un momento en calar hondo.
The reality of the situation took a moment to sink in.
Se utiliza un sistema de lastres para calar el aparejo en el fondo marino.
Weights are used to sink the gear to the seabed.
Estas artesanías comienzan a calar en mercados norteamericanos y europeos.
These crafts begin to permeate North American and European markets.
Ella puede calar a los falsos amigos a los pocos minutos de conocerlos.
She can suss out fake friends within minutes of meeting them.
