La carena no debe presentar ningún defecto o problema de ósmosis.
The hull must be free of any defects or osmosis blisters.
Su probada carena, estable y rápida, aumenta su rendimiento.
Her proven hull, stable and fast, ensures excellent performance.
Equipada con carena para mejorar la aerodinámica.
Equipped with a fairing for improved aerodynamics.
El cono de misil consiste en un ensamblaje cónico desmontable que sirve como una carena aerodinámica para los componentes del sistema propulsor y eléctrico.
The nose cone consists of a removable conical assembly that serves as an aerodynamic fairing for the propulsion and electrical system components.
asignación a un canal específico para el uso de manejo por las áreas (pontón, carena, dique seco, etc...
assignment to a specific channel for managing usage by areas (pontoons, careening, dry dock, etc.).
Y ahora el momento de la marea ha llegado, el barco se despoja de sus cables, y de la muelle abandonado el barco uncheered a Tarsis, todas las labores de carena, se desliza hacia el mar.
And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea.
Antes que nada es preciso conocer la superficie de la carena.
First, you will need to know the surface area of your hull.
Esta característica proporciona a la carena una rigidez que mejora significativamente sus prestaciones.
This feature also provides the hull with increased rigidity that significantly improves performance.
Pero él ha diseñado y aguzado la roda y la carena.
But it has shaped and sharpened the stem and hull.
La carena y la potencia del motor están pensadas para arrancar y alcanzar la velocidad de planeo rápidamente.
The hull and motor are designed to start and reach planing speed rapidly.
Si su carena es metálica o de aluminio, le agradeceremos que sea paciente.
If your hull is made of metal or aluminium, we request you to be patient.
Su carena, estable y potente, le asegura un comportamiento en la mar muy seguro para cruceros en familia o salidas deportivas.
Stable and powerful, her hull ensures excellent seakeeping and very secure handling at sea for family cruising or sporty outings.
Los buques operan en estados de la mar reales y no siempre en condiciones de aguas tranquilas, por lo tanto es esencial para la carena del buque un diseño correcto para tratar con olas entrantes desde cada dirección.
Ships operate in real sea state, not always in still water conditions, therefore it is essential for the ship hull to be designed to deal with incoming waves from every direction.