Las estrictas regulaciones dejan casi sin margen de maniobra a las autoridades locales.
The strict regulations leave almost no room for manoeuvre for local authorities.
El plazo tan estricto deja al equipo casi sin margen de maniobra alguno.
The strict deadline leaves the team almost no room for maneuver at all.
Ella engulló la pizza, casi sin detenerse a respirar entre porciones.
She wolfed down the pizza, barely stopping to breathe between slices.
En clase cumple con el expediente, casi sin escuchar al profesor.
He goes through the motions in class, barely listening to the teacher.
Despachó a su primo justo después de pedirle dinero, casi sin despedirse.
He bundled off his cousin right after borrowing money, barely saying goodbye.
Condujo la ruta conocida por instinto, casi sin notar las señales.
He drove the familiar route by feel, barely noticing the passing signs.
Parecía abatida en la fiesta, casi sin sonreír ni bailar.
She seemed out of spirits at the party, barely smiling or dancing.
Estaba hasta las cejas con el nuevo proyecto, casi sin dormir.
She was over head and ears in the new project, barely sleeping.
Respondió su mensaje al paso, casi sin leer lo que había escrito.
She answered his message on the run, barely reading what he wrote.
Nuestro equipo arrasó, casi sin esforzarse durante todo el partido.
Our team romped to victory, barely breaking a sweat the entire match.
Volvió a casa del doble turno hecho polvo y casi sin poder hablar.
He came home from the double shift completely sacked out and barely talking.
Engulló los fideos entre reuniones, casi sin levantar la vista del portátil.
She shoveled in noodles between meetings, barely looking up from her laptop.
Se puso las botas durante el picnic, casi sin parar para respirar.
She put the feedbag on during the picnic, barely stopping to breathe.