Por lo tanto, la cauda asumía un papel conclusivo similar al de la coda moderna.
Thus, the cauda provided a conclusionary role, also similar to the modern coda.
El nombre genérico viene del latin ruga, "rugosa" y cauda, "cola" debido a la rugosidad de sus vértebras caudales.
The generic name is deriverd from Latin ruga, "wrinkle" and cauda, "tail" in regards to the highly rugose posterior margins of the caudal vertebrae.
El problema es estructural, sistémico, complejo: lo agravaron las políticas de ajuste de los ochenta al punto de adquirir carácter irreversible con los tratados de libre comercio y su cauda de cláusulas "paulatinas" o "de revisión".
It was aggravated by the structural adjustment policies of the 1980s to the point where it acquired an irreversible character with free trade agreements and their train of "phase-in" or "review" clauses.
Mientras pasábamos al abrigo de una pequeña isla llamada Cauda, logramos con mucho esfuerzo recuperar el bote salvavidas.
We ran under the lee of a small island called Cauda and managed with some difficulty to bring the ship's boat under control.
Mientras pasábamos al abrigo de una pequeña isla llamada Cauda, logramos con mucho esfuerzo recuperar el bote salvavidas.
As we were crossing under the lee of the small island of Cauda, we managed - but with effort - to secure the lifeboat.
Al pasar al abrigo de un islote llamado Cauda, a duras penas logramos hacernos con el bote salvavidas
And running under the lee of a small island called Cauda, we managed with difficulty to secure the boat
Mientras pasábamos al abrigo de una pequeña isla llamada Cauda, logramos con mucho esfuerzo recuperar el bote salvavidas.
16 As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure, 17 so the men hoisted it aboard.
16 Al pasar al abrigo de un islote llamado Cauda, a duras penas logramos hacernos con el bote salvavidas
As we were crossing under the lee of the small island of Cauda, we managed - but with effort - to secure the lifeboat.
Existe un tipo de estenosis espinal que es muy grave, el síndrome de cauda equino o cola de caballo.
Foot problems. One type of spinal stenosis, cauda equine syndrome, is very serious.
Fuimos al otro lado de una pequeña isla llamada Cauda y, con mucha dificultad, pudimos subir el bote salvavidas.
16 When we went below a small island named Cauda, we were barely able to bring in the lifeboat.
Obliteración total del espacio del líquido cefalorraquídeo y desplazamiento de la cauda.
Total obliteration of the CSF space and displacement of the cauda.
16 Navegamos al resguardo del lado con menos viento de una pequeña isla llamada Cauda, donde con gran dificultad subimos a bordo el bote salvavidas que era remolcado por el barco.
16 We sailed behind a small island named Cauda, where with great difficulty we hoisted aboard the lifeboat that was being towed behind us.
El nombre específico se deriva del griego eos, "amanecer", y del latín cauda "cola", una referencia a la morfología básica de las vértebras caudales medias.
The specific name is derived from Greek eos, "dawn", and Latin cauda, "tail", a reference to the basal morphology of the middle caudal vertebrae.
