Por lo tanto, no pueden usar dicha información para sus propios fines o cederla a terceros.
Hence they cannot use this information for their own purposes or transfer it to third parties.
La contraseña es personal y no debe cederla ni ponerla a disposición de terceros de ninguna otra forma.
The password is personal and you must not transfer it or in other ways make it available to others.
Napster es un gran ejemplo de eso: el público decide ejercer la libertad de copiar en vez de cederla.
Napster is a big example of that, the public deciding to exercise the freedom to copy instead of giving it up.
Boston Rob, tienes la inmunidad, asumo que no vas a cederla.
Boston Rob, you have immunity, I assume you're not giving it up.
Podrá ejercer directamente la gestión del túnel o cederla a un tercero, pero será en todo caso por entero el responsable final de los cometidos mencionados, independientemente de la modalidad de su ejecución.
It may itself take on the management of the tunnel or assign it to a third party, but shall at all times hold full ultimate responsibility for the duties stated, irrespective of the manner of their execution.
En consecuencia, será responsable de su adecuada custodia y confidencialidad, comprometiéndose a no cederla a terceros, de manera temporal o permanente, ni a permitir el acceso a los mencionados servicios y/o contenidos por parte de personas ajenas.
They will as a consequence be responsible for the proper safekeeping and confidentiality thereof, undertaking not to assign it to third parties, either temporarily or permanently, nor to permit access to said services and/or content by third-party individuals.
Por formalidad, tengo que preguntar si quieres cederla.
Formally, I will ask you if you want to give it up.
Como siempre, si quieres cederla a alguien, puedes hacerlo.
As always, if you want to give it up to somebody else, you can.
El usuario/cliente se hace responsable de la identidad y contraseña obtenidas en el registro como cliente y no puede cederla a otra persona.
The user/client is responsible for the identity and password obtained through registration as a client and cannot transfer it to another person.
Para aprovechar esa energía, necesitamos sistemas que nos permitan captarla o cederla como consecuencia del salto térmico entre el terreno y el fluido caloportador.
To take advantage of this energy, we need systems that allow us to capture or transfer it as a consequence of the thermal jump between the terrain and the heat transfer fluid.
El incivismo de algunos y la incapacidad del ayuntamiento para gestionarlo no deberían saldarse con una normativa que capa la libertad de los ciudadanos para compartir su vivienda o cederla a cambio de unos ingresos.
The incivility of some and the inability of the council to manage it, should not be paid with a rules that restrict the freedom of citizens to share their property or transfer it to income change.
garantiza la confidencialidad de la información enviada a través del formulario y se compromete a no cederla a terceros.
guarantees the confidentiality of the information sent via the form and agrees not to transfer it to others.
El usuario se compromete a realizar un uso responsable de la misma y a no cederla a terceros.
Users undertake to use it responsibly and not to transfer it to third parties.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.