Cuando desapareció el agua de la charca, su espíritu se liberó.
When the pond water disappeared, her spirit was set free.
Vista desde arriba, la charca tiene una forma convexa hermosa.
When viewed from above, the pond has a beautifully convex shape.
Los niños reían mientras chapoteaban en la charca entre las rocas.
The children laughed as they splashed in the shallow rock pool.
Una mañana tibia y soleada salió de la charca la ranita verde.
One lukewarm and sunny morning the little green frog left the pool.
Estoy muy sediento, me conformo con cualquier vieja charca.
I'm so thirsty, I'd settle for any old waterhole.
Incorrecto. Voy a obtener mis rayas en la charca mágica.
Wrong. I'm going to get my stripes at the magic waterhole.
Durante nuestra visita, descubrimos un cangrejo ermitaño cerca de la charca de marea.
During our visit, we discovered a hermit crab near the tidal pool.
Ha de evitarse la charca estancada, es mejor el río que fluye.
The stagnant pool is to be avoided, the flowing river is better.
En una apestosa pequeña charca y voy a salir de ella.
It's a stinking little pond and I'm getting out of it.
Las cosas que veo son como reflejos en una charca.
The things I see... are like shimmers in a pond.
Tal vez se encuentre un arma en esa charca maloliente.
Maybe they can find a weapon in that stinking pond.
Pero la batalla naval no se ganará en una charca.
But the naval battle won't be won in a pond.
No, cada pez en la charca conserva un ojo.
No, every fish in the pond keeps one eye.
