Parece muy cansado, como si algo le hubiera chupado las fuerzas.
He became very tired, as if something sucked all his energy.
Yo nunca he chupado el veneno de un mordisco de una serpiente.
I've never sucked the venom out of a snake bite wound.
No pensaba hacerlo ahora que lo has chupado.
Not really planning to now that you licked it.
He chupado el sudor de ese hombre gordo accidentalmente.
I licked that fat man's sweat accidentally.
Puede que se hubiese chupado el dedo mientras dormía, pensó.
Perhaps he had been sucking it while he slept, he thought.
Has chupado tanto de ese mescal, que no puedes pensar claramente.
You been sucking on that mescal bottle so much you can't keep things straight.
Ella ha chupado su médula o sea hasta la última gota, hombre.
She has sucked his bone marrow to the last drop, man.
El fruto debe ser chupado hasta que la semilla quede completamente lisa.
The fruit should be sucked until its pit is completely smooth.
Escupa la pulpa una vez que le haya chupado todo el líquido.
Spit out the pulp when you've sucked it dry.
Decían que era como si una aspiradora se lo hubiera chupado para dentro.
They said it was like a big vacuum had sucked him under.
La muerte que ha chupado la miel de tu aliento.
Death that has sucked the honey of thy breath.
Entonces el martillo será chupado en la placa electromagnética.
Then the hammer will be sucked on the electromagnetic plate.
Es porque se la han chupado los patos.
It's because they were sucked by ducks.