Vertaling van "cimentaron" in Engels
Las altas calificaciones cimentaron la serie como garantizada para otra exitosa temporada.
The high ratings cemented the series as cinched for another successful season.
Se llevaron grandes trozos de roca junto a la abertura y se cimentaron fuertemente.
Masses of rock were rolled to the entrance and strongly cemented together.
Nagel fue elegido con rapidez para trabajar en películas que cimentaron su imagen de amante íntegro.
Nagel was immediately cast in film roles that cemented his unspoiled lover image.
Los aspectos de lo que más le gustaban de las matemáticas, la resolución de problemas y la exploración de interfaces informáticas cimentaron su futura carrera en ingeniería de software.
The aspects of what she enjoyed most about mathematics, problem solving and exploring computer interfaces cemented her future career in software engineering.
Su primer trabajo como adolescente boleando zapatos le dio una perspectiva sobre la lucha diaria de las familias de la clase trabajadora y cimentaron en él, un compromiso de por vida para servir a su comunidad.
His first job as an adolescent shining shoes gave him a perspective on the struggles of working-class families and cemented a lifelong commitment to serve his community.
Su padre fue una figura capital, pero, además de él, otros artistas cimentaron su formación introduciéndole en el uso de los materiales artísticos y su aplicación a las diversas técnicas pictóricas.
Picasso's father was a key figure during the period but, as well as him, other artists cemented his training by introducing him to the use of artistic materials and their application to various pictorial techniques.
Con el advenimiento de los balastos de estado sólido y los diseños de inicio de pulso, las lámparas de halogenuros metálicos se dieron cuenta rápidamente de las mejoras en eficiencia y efectividad que cimentaron aún más su popularidad en los mercados de iluminación comercial.
With the advent of solid state ballasts and pulse start designs, metal halide lamps quickly realized gains in efficiency and effectiveness that further cemented their popularity in the commercial lighting markets.
Joanne se consolidó como una pianista de vanguardia a través de sus apariciones en todo el mundo y sus interpretaciones como solista también cimentaron su reputación la pianista más dinámica e innovadora.
Brackeen established herself as a cutting edge pianist and composer through her appearances around the world, and her solo performances also cemented her reputation as one of the most innovative and dynamic of pianists.
Estos lazos se cimentaron especialmente hacia fines del siglo XIX como consecuencia de una experiencia colonial común.
These ties were particularly cemented towards the end of the 19th century through a common colonial experience.
La facilidad de recuperación de material de núcleo y la flexibilidad que Diab ofreció en el suministro son dos factores inherentes que cimentaron esta asociación .
The ease of retrieving core material and the flexibility Diab offered in supplying them are two inherent factors that cemented this partnership .
En primer lugar, la construcción del dispositivo asistencial psiquiátrico en la ciudad de Rosario, a partir del cual fue posible pergeñar un campo, enfatizando sobre las redes de sociabilidad que facilitaron y cimentaron su constitución.
In the first place, the construction of the psychiatric care facilities in the city of Rosario, from which it was possible to think of a field, emphasizing the networks of sociability that facilitated and cemented its constitution.
Sus diversos sumarios contra ETA, pero también contra el independentismo político vasco, cimentaron su carrera de juez.
His various rulings against the ETA, but also against Basque political independence, cemented his career as a judge.
