Por virtud de una merger clause, las partes contratantes acuerdan por escrito que cualquier declaración o acuerdo previo se considerará irrelevante.
By virtue of a written merger clause, the contracting parties agree in writing that any previous declaration or agreement will be considered irrelevant.
Sin duda, se puede solicitar una inspección y se puede insertar una clause suspensive en el compromis, si es necesario.
A survey certainly can be asked for and a clause suspensive inserted into the compromis, if required.
Soy el mejor amigo de Santa Clause, desde el Polo Norte.
I'm Santa Claus' best friend from the North Pole.
Etiquetas: santa, nice, clause, colorear, personalizar
Tags: santa, nice, clause, coloring, customize
Comúnmente, la porción del estatuto de zonificación permitiendo usos no conformes se llama cláusula de protección ("grandfather clause" en inglés) y tal uso se dice que está protegido.
Commonly, the portion of the zoning statue allowing prior nonconforming uses is called a grandfather clause and such a use is said to be grandfathered in.
La enabling clause solo permite o que todos los miembros de los bancos centrales estén presentes y todos voten, o que exista un sistema de votación limitado que, necesariamente, tiene que ser un modelo de rotación.
The enabling clause only provides either for all the members of the central banks to be present and for all of them to vote, or, alternatively, for a system of restricted voting.
También se pide la inclusión de una cláusula de revisión con unos plazos adecuados, que permita comprobar si la 'cláusula de localización? (location clause) sigue siendo necesaria a la vista de la situación del mercado.
At the same time, we need a timely review clause so that we can see, given the market situation, if this location clause is still needed.
En la práctica, se preveía una importante excepción a la protección de los dibujos o modelos de piezas de repuesto y accesorios destinados a la reparación ("spare parts exception" o "repair clause").
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs ("spare parts exception" or "repair clause").
Definición de exclusión clause en
Definition of exclusion clause in
El párrafo 1) del artículo 7 reconoce la validez y eficacia de un compromiso por el que las partes deciden someter a arbitraje una controversia existente ("compromis") o futura ("clause compromissoire").
Article 7(1) recognizes the validity and effect of a commitment by the parties to submit to arbitration an existing dispute ("compromis") or a future dispute ("clause compromissoire").
cláusula de protección (grandfathering clause), evaluación comparativa de las prestaciones o subasta
Grandfathering clause, benchmarking of performance or auction
Es el principio de la justicia o competencia universal para la represión a los delitos que victiman a varios países ("no safe haven clause").
This is the principal of universal justice or jurisdiction for the suppression of particular crimes to which a number of countries are subjected ("no-safe-haven clause").
La delegación de poder expira el día fijado en el acto legislativo si se ha inscrito una cláusula de esas características (sunset clause)4.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included4.
