En un memorando de entendimiento con un coejecutor o un grupo de interesados directos conviene estipular que no solo se comunicarán los datos sin elaborar, sino también las consecuencias de la información para la acción.
In a memorandum of understanding with an implementing partner or primary stakeholder group, stipulate that not only will raw data be reported, but also the implications of the information for action are to be given.
En la tercera fase, el personal directivo del proyecto analiza el desempeño sobre la base de la información procedente de los dos talleres anteriores y se hace una evaluación de la viabilidad y conveniencia de seguir trabajando con el coejecutor en una segunda fase.
In the third step, project management analyses project performance based on information coming from the previous two workshops. An assessment is made of the feasibility and suitability of continuing with the implementing partner in a second phase.
Organizar y llevar a cabo cursos de repaso sobre el SyE para el personal del proyecto y del coejecutor, las organizaciones locales y los interesados directos.
Organise (and provide) refresher training in M&E for project and implementing partner staff, local organisations and primary stakeholders.
A continuación se celebra un segundo taller con el coejecutor (y con la Corporación, pero no con los interesados directos) para analizar la labor sobre la base de los productos del primer taller.
Then a second workshop is held with the implementing partner (and with the corporation but without primary stakeholders) to analyse the work based on first workshop outputs.
En el proyecto TROPISEC, en Nicaragua, el coejecutor ha introducido tres instrumentos de seguimiento: el cuaderno de notas del promotor de la comunidad, el cuaderno de notas del auxiliar de conservación de suelos y la agenda del extensionista.
In the TROPISEC project, Nicaragua, the implementing partner has introduced three monitoring tools: the community promoter's notebook, the notebook of the assistant soil conservationist and the extension agent's agenda.
En Malí, el director del proyecto PDR-San, que está en su quinto año de ejecución, tiene que llegar a un acuerdo con un coejecutor importante sobre el alcance de las responsabilidades de SyE.
Clarifying expectations midway in Mali In PDR-San, a Mali project into its fifth year, the project director must agree on the extent of M&E responsibilities with a critical implementing partner.
Primero se celebra el taller con los interesados directos y la Corporación para el Desarrollo de las Microempresas (una especie de organización coordinadora), a fin de analizar los logros descritos por el coejecutor en los informes sobre la marcha del proyecto.
First, the workshop is held with primary stakeholders and the Corporation for Small Business Development (a kind of coordinating organisation) to analyse achievements described by the implementing partner in progress reports.
El coejecutor se limitó a informar sobre el logro de las actividades, privando al proyecto de información acerca del impacto.
It only reported on achievement of activities, leaving the project empty-handed in terms of information on impact.
Pregunte al personal del coejecutor y a los representantes de los interesados directos cómo desearían que se efectuase la revisión externa.
Discuss with implementing partner staff and primary stakeholder representatives how they would like to see the external review take place.
Responsabilidades y tareas (relacionadas con el SyE y centradas en el componente del que es responsable el coejecutor)
Responsibilities and tasks (M&E-related and focusing on the component for which the implementing partner is responsible)
John Branca, coejecutor del "Estate" de Jackson, dijo que dependiendo(según) la respuesta de los fans, la gira podría ser ampliada más allá de su planificado final en el verano 2012 y podría viajar fuera de Norteamérica.
John Branca, co-executor of Jackson's estate, said that depending on fan response, it could be extended beyond its planned end in the summer of 2012 and travel outside of North America.
"Uno ve Charlie Brown Christmas y a Charlie Brown Thanksgiving todos los años, por lo que ahora estamos buscando un especial de Halloween de Michael Jackson todos los años", dice John Branca, el coejecutor de los bienes de Jackson.
"You see Charlie Brown Christmas and Charlie Brown Thanksgiving every year, so now we're looking to have Michael Jackson's Halloween every year," says John Branca, the Jackson estate's co-executor.
El coejecutor no asiste al taller, en el que se verifican los progresos en todos los sentidos (social, proceso productivo, comercialización, etc.) y se determina si los interesados directos están satisfechos de la acción del coejecutor.
The implementing partner is not present. This workshop verifies progress in every sense (social, productive process, marketing, etc.) and how satisfied primary stakeholders are with the implementing partner.
