Vertaling van "cohesiona" in Engels
Moviliza y cohesiona al grupo hacia objetivos más exigentes.
Mobilises and unites the group towards more demanding objectives.
Y en el corazón geográfico el calor de la cocina reúne y cohesiona.
And in the geographical heart the warmth from the stove brings together and unites.
Preguntar y responder una misma pregunta cohesiona a la comunidad.
Asking and addressing a single question coheres the community.
El viejo tejido social unido por similitudes forzadas de ubicación y horario ya no cohesiona.
The old social fabric tied together by enforced commonalities of location and schedule no longer coheres.
Pero la revolución cohesiona con rapidez e instruye con rapidez.
But revolution unites quickly and enlightens quickly.
Se aúnan para hacernos reflexionar sobre una idea unitaria que cohesiona la muestra de obras reunidas a pesar de su aparente diversidad.
They come together to make us reflect on a replete idea which unites the pieces despite their apparent diversity.
Es el modelo de gestión ágil que mejor nos cohesiona como grupo y nos acerca a las necesidades de nuestros clientes.
Scrum is the agile management model that best unites us as a group and allows us to be more responsive to the needs of our customers.
No ven en el útero de la situación existente los fundamentos sobre los cuales la burguesía desarrolla su liderazgo deseable y cohesiona sus filas.
They do not see in the womb of the existing situation those grounds upon which the bourgeoisie develops its desirable leadership and coheres its ranks.
Una compacidad virtual, donde como en una pieza musical, los silencios a veces son más importantes que las propias notas, el vacío cohesiona todos los elementos y da sentido al conjunto.
A virtual compactness, where as in a musical piece, the silences are sometimes more important than the notes themselves, the vacuum unites all the elements and gives meaning to the whole.
Es la «infraestructura» racional, por así decir, que cohesiona las acciones humanas y las instituciones en el pasado y en el presente en dirección a una sociedad emancipadora y un individuo emancipado.
It is the rational "infrastructure," so to speak, that coheres human actions and institutions over the past and the present in the direction of an emancipatory society and emancipated individuals.
El hecho de que la guerra sea percibida mayoritariamente como la defensa de la nación ante una agresión que viene del exterior, cohesiona psicológicamente a la población civil y también a los combatientes, manteniéndolos unidos moralmente y psicológicamente sanos.
The fact that the war is viewed by most as defense of the nation against outside aggression psychologically unites the civilian population and the combatants as well, keeping them morally united and psychologically strong.
Lo que cohesiona nuestro equipo de especialistas en el conjunto de las 27 oficinas en todo el mundo es una verdadera pasión y entusiasmo por la industria.
What unites our specialist team across our 27 offices worldwide is a genuine passion and enthusiasm for the industry.
Es un demagogo efectivo que encabeza y cohesiona a un movimiento fascista: un movimiento que está en el poder y está llevando las cosas por un rumbo muy definido.
He is an effective demagogue who heads and coheres a fascist movement: a movement that is in power and taking things in a very definite direction.
