El acuerdo no guardaba relación con el comercio de trueque.
Se ha aprobado una lista de mercancías autorizadas para el comercio de trueque fronterizo.
There is an established list of goods authorized for frontier barter trade.
La suspensión de las reexportaciones, el comercio de trueque y otras transacciones multilaterales de empresas privadas y estatales de Bulgaria con asociados extranjeros, representa otra fuente considerable de pérdidas.
Suspended re-export, barter and other multilateral transactions of Bulgarian private and State-run companies with foreign partners represent another considerable source of losses.
En enero y febrero del presente año (1996), el 26 por ciento del total de las exportaciones correspondió al comercio de trueque.
In January and February of this year (1996) 26 per cent of total exports were made through barter.
Sírvanse esbozar los planes eventuales para estimular la supresión del comercio de trueque en gran escala.
Please outline any plans to encourage the elimination of wide scale barter trade.
En general, existe una tendencia a una disminución paulatina de las cantidades del comercio de trueque.
Overall, there is a tendency of gradual decrease of the barter trade amounts.
¿O realmente prefieren el actual comercio de trueque?
Or do they actually prefer the current barter trade?
Según las autoridades, no se ha fomentado activamente el comercio de trueque ni se han concluido acuerdos de ese tipo hasta la fecha.
According to the authorities, barter trade has not been actively promoted and no such deals have been concluded to date.
En la base de datos se deberán incorporar ajustes en relación con los pabellones de conveniencia, la ayuda y el comercio de trueque.
Adjustments on flags of convenience, aid and barter trade should be introduced into the database.
La tendencia descendente en el comercio de trueque continúa en 1995.
The trend toward decline in barter trade continues in 1995.
Existen incentivos fiscales especiales y otros para el comercio de trueque consistente en importaciones de insumos y exportaciones de productos agrícolas.
Special fiscal and other incentives exist for barter trade involving the import of inputs and the export of agricultural products.
Sobre todo en la segunda mitad del período de investigación, varios productores no pudieron soportar la crisis y hubieron de cerrar sus operaciones o de recurrir al comercio de trueque, en razón del hundimiento total de las cifras del flujo de caja.
Notably during the second half of the investigation period, several producers were unable to endure the crisis and had to either shut down their operations or have recourse to barter trade, due to total collapse of cash-flow figures.
Podrá considerarse que existe una situación particular del mercado para el producto afectado a efectos del párrafo primero cuando, entre otras cosas, los precios sean artificialmente bajos, cuando exista un comercio de trueque significativo o cuando existan otros regímenes de transformación no comerciales.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.