Vertaling van "cometiese" in Engels
Si un hijo cometiese un crimen, su padre también lo castigaría.
If a son commits a crime, his father is also punished here.
El otro artículo estipula sanciones para todo aquel que cometiese un acto indecoroso en un lugar público.
The second article stipulates the penalties incurred by anyone who commits an indecent act in public.
Me estaba sacando de allí antes de que cometiese un crimen.
He was getting me out before I committed a crime.
No hubiera pasado si no cometiese el delito.
Wouldn't have happened if he hadn't committed the crime.
De todas formas, si un piloto cometiese la insensatez de intentar volar al espacio, no llegaría muy lejos.
Anyway, if a pilot committed the foolishness of trying to fly into space, he would not get very far.
Se cometiese un delito, se estima que han participado en su comisión y son responsables por ello los siguientes
Where an offence is committed, each of the following is deemed to have taken part in its commission and to bear responsibility for it
Se propuso un enfoque alternativo que podría basarse en la gravedad del delito, la cual se determinaría sobre la base de las sanciones previstas en la legislación nacional y en el requisito de que el delito se cometiese en relación con una organización, asociación o conspiración delictiva.
An alternative approach that was proposed might be based on the seriousness of the offence, which might be determined on the basis of the penalty foreseen in national legislation and a requirement that the offence be committed in connection with a criminal organization, association or conspiracy.
No obstante, el infractor será exonerado de responsabilidad si se demuestra que ha sido víctima de fuerza mayor o si demuestra que no ha cometido ningún delito o acto de contrabando ni causado que se produjese o cometiese.
However, the offender shall be exonerated from liability if he is proved to be a victim of a force majeure as well as he who proves that he has not committed any act of offence or smuggling or caused it to occur or be committed.
El artículo 25 dispone que "el juez no podrá dejar de adoptar las medidas legales necesarias contra toda persona que cometiese una falta de conducta formando parte del tribunal".
Article 25 states that a judge may not delay the commencement of legal proceedings against a person who commits a breach of conduct in a court.
Bastaba que alguna de sus siervas cometiese un fallo, para tras castigarla bárbaramente, apurarse en dictar crueles leyes contra la mujer.
It was enough that some of its servants committed a failure, stops after punishing it Barbarian, to hurry in dictating cruel laws against the woman.
Si una persona no tiene domicilio conocido o no ha sido detenido en el territorio de la República y cometiese un delito en el exterior, serán competentes para juzgarlo los tribunales de la circunscripción de la capital.
If the person has no known residence or has not been apprehended in the territory of the Republic and has committed an offence outside that territory, competence for trying him shall belong to the courts of the capital.
¿Cómo que cometiese alguna clase de crimen?
Like he committed some kind of crime?
Y a través de otra ley aprobada en 1927 el Gobierno podría retirar la nacionalidad a cualquier nuevo ciudadano que cometiese actos contrarios a los «intereses nacionales» franceses.
Through another law passed in 1927, the government could denaturalize any new citizen who committed acts contrary to French "national interest".
