Corriendo el cliente con todos los costes del proceso tal y como estipula la ley.
Running the client with all the costs of the process as stipulated by law.
El derecho a viajar al extranjero puede ser ejercido y restringido tal y como estipula la ley.
The right to travel abroad may be exercised and restricted as stipulated by law.
Sin embargo, preocupa a su país la posibilidad de que se reduzcan los plazos actuales como estipula la propuesta.
However, his country was concerned about any shortening of the current time-frames, as stipulated in the proposal.
Los servicios se prestan de acuerdo con determinadas capacidades y requisitos aplicables a los buques, tal como estipula el contrato.
The services shall be operated in line with certain capacity and vessel requirements, as stipulated in the contract.
El trabajo digno significa una protección y unos derechos de los trabajadores completamente asegurados, respetando el tiempo de trabajo en la práctica tal y como estipula la legislación.
Decent work means fully ensured social protection and workers' rights, respect working time in practice as stipulated in the legislation.
El afectado podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición tal y como estipula la normativa sobre protección de datos, escribiendo a
The data subject may exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition as stipulated in the data protection legislation by writing to
Las conductas antideportivas serán penalizadas según su gravedad, como estipula el artículo 2.11.
Anti sporting behaviour will be penalized according to its seriousness, as stipulated in article 2.11.
Después de recibir y procesar el pedido, tus datos permanecen protegidos en nuestra base de datos, y quedan a tu disposición para que puedas consultarlos, modificarlos o eliminarlos si lo deseas, tal y como estipula la Ley.
After receiving and processing your order, all your details remain safe in our database, and are at your entire disposal so you can check, modify or eliminate them if you wish, as stipulated by Law.
Nuestros clientes podrán ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición tal como estipula la LOPD o revocar la autorización anteriormente citada escribiendo a.
Our clients can exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition as stipulated by the LOPD or revoke any previously cited authorisation by writing to.
Traducir parte de las solicitudes internacionales tal y como estipula el PCT (resúmenes, informes, opiniones escritas).
performing the necessary translation relating to the international applications as stipulated by the PCT (abstracts, reports, written opinions)
Podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos personales tal como estipula la LOPD.
You can exercise rights of access, rectification, cancellation and opposition to the processing of personal data as stipulated in the LOPD.
Las organizaciones establecen que las autoridades egipcias "deben respetar los principios de libertad de prensa tal y como estipula la ley internacional".
The organizations state that Egyptian authorities "must respect principles of media freedom as stipulated by international law." Qatar
No obstante, no se demostró que el presente asunto afecte a los intereses fundamentales de Tailandia, como estipula dicha disposición.
However, it was not substantiated that the case at hand affects the essential interests of Thailand, as stipulated by this provision.