Encontrar una solución pacífica a este conflicto es como intentar cuadrar el círculo.
Finding a peaceful solution to this conflict is like trying to square the circle.
Es como intentar comparar tus hijos, los unos contra los otros.
No tan agotador como intentar evitarte a todas las horas.
Es tan loco como intentar de endosarselo a mi hijo.
Equilibrar el trabajo y la vida familiar a menudo se siente como intentar cuadrar el círculo.
Balancing work and family life often feels like trying to square the circle.
Es como intentar hacer que el sol se ponga con la mente.
It's like trying to make the sun set with your mind.
Esto es como intentar guiar a una vaca vieja por el rabo.
This is like trying to steer an old cow by the tail.
Esa cosa era como intentar matar una mosca en un tornado.
That thing was like trying to swat a fly in a tornado.
Es como intentar cocinar con una mano atada a la espalda.
It's like trying to cook with one hand tied behind my back.
Era como intentar golpear un trozo de cuerda que cuelga.
It was like trying to strike a piece of hanging string.
Este caso es como intentar coger humo con la mano.
This case is like trying to... grab hold of fog.
Es como intentar atestar otro libro en un estante lleno.
It's like trying to cram another book into a full bookshelf.
Es como intentar imaginarme en el interior de un cisne.
It's like trying to imagine myself inside a swan.
