Los archivos digitales rompieron la ilusión de la historia como simple tabula rasa.
Digital archives shattered the illusion of history as a simple tabula rasa.
Hablaba de asuntos cósmicos muy fuera de mi alcance como simple marinero.
He spoke of cosmic matters far beyond my ken as a simple sailor.
El artículo maquilló la corrupción, presentándola como simple confusión administrativa.
The article glossed over the corruption, presenting it as simple administrative confusion.
Su pódcast sobre autos clásicos empezó como simple amistad masculina basada en aficiones compartidas.
Their podcast about classic cars started as simple male bonding over shared hobbies.
El festival fue criticado como simple pan y circo antes de las elecciones.
The festival was criticized as mere bread and circuses before the election.
El gobernador desestimó a la multitud vociferante fuera como simple chusma.
The governor dismissed the shouting crowd outside as mere ragtag and bobtail.
El embajador desestimó las amenazas del dictador como simple ruido de sables para el público interno.
The ambassador dismissed the dictator's threats as mere saber rattling for domestic audiences.
La historia de su acto heroico no debería ser menospreciada como simple folclore.
The story of his heroic act should not be written off as mere folklore.
Algunos científicos descartan la existencia del yeti como simple mitología.
Some scientists dismiss the existence of a sasquatch as mere mythology.
Los generales trataron a los nuevos reclutas como simple carne de cañón en su arriesgada ofensiva.
The generals treated new recruits as mere cannon fodder in their risky offensive.
El doctor reconoció que el informe anterior había diagnosticado mal sus síntomas como simple fatiga.
The doctor acknowledged that the earlier report misdiagnosed her symptoms as mere fatigue.
A veces, el trastorno de personalidad antisocial se malinterpreta como simple terquedad o desobediencia.
Antisocial personality disorder is sometimes misunderstood as simple stubbornness or disobedience.
Él descartó la prensa amarilla como simple chisme, indigno de consideración seria.
He dismissed the yellow press as mere gossip, not worthy of serious consideration.
