Vertaling van "como tal sin" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La ley de los relacionistas públicos prohíbe actuar como tal sin tener licencia, aunque no conlleva penalidad.
The public relations law prohibits acting as such without a license, although there is no penalty.
Cualquier cambio futuro debe ser anotado como tal sin borrar cualquier marca de cambio previo.
Any future updates should be noted as such without erasing any previous update markers.
Asturias no se entendería como tal sin la sidra.
Asturias would not be understood as it is without cider.
Llona y Zamora, en cambio, hacen una arquitectura sin muchas pretensiones, que asume la realidad como tal sin exagerar el contexto ni las operaciones de proyecto.
Llona and Zamora, on the contrary, create an unpretentious architecture, which takes reality as it is without exaggerating the context or the operations undertaken by the project.
La realidad tiene que ser simplemente sin causas, no configurarse como tal sin causas.
The reality has to simply be, without causes, not configured as such without causes.
Cada persona que pertenezca a una minoría nacional tendrá el derecho de elegir libremente ser tratada como tal sin verse perjudicada en nada por realizar y ejercer esta opción.
Every person belonging to a national minority will have the right to select freely to be treated as such without any hindrance resulting from this choice or the exercise related to this choice.
Este software y cualquier documentación relativa se proporciona como tal sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluyendo, sin limitación, las garantías implícitas de vendibilidad e idoneidad para un propósito en particular.
This software and its related documentation are provided as such without warranty of any kind, either explicit or implicit, including without limitation, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
Siempre que se haga un intento de tomar propiedad para un uso alegadamente público, la pregunta si el uso contemplado es de verdad público será una pregunta judicial, y determinado como tal sin consideración alguna hacia cualquier aserción legislativa que el uso es público.
Whenever an attempt is made to take property for a use alleged to be public, the question whether the contemplated use is truly public shall be a judicial question, and determined as such without regard to any legislative assertion that the use is public.
En los canales medicados con CuSO4, el recuento de bacterias se redujo 6 log después de 4 días y se mantuvo como tal sin cambio estadísticamente significativo hasta el día 10.
The canals medicated with CuSO4, the bacterial count decreased 6 log after 4 days and remained as such without statistically significant change until the tenth day.
Se esbozan las posibles consecuencias jurídicas y financieras de considerar el Mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible y designarlo como tal sin perjuicio de las normas pertinentes del derecho internacional.
It outlined the possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area for sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law.
Debe tratarse como tal sin vincularlo a otras cuestiones que la Conferencia desee examinar.
It should be treated as such without linking it to other issues that the CD wishes to consider.
Este último Grupo Especial demuestra que una medida interior puede afectar al derecho de importar como tal sin que ello contribuya a que esté sujeta al artículo XI.
This latter Panel shows that a domestic measure can affect the right to import as such without, for all that, falling under Article XI.
En cuanto a la legislación penal, el Gobierno de la región del Kurdistán promulgó una ley que tipifica el asesinato por motivo de honor como delito común que ha de ser juzgado como tal sin circunstancias atenuantes, a diferencia de las demás provincias.
As regards penal legislation, the Government of Kurdistan Region promulgated a law holding honour killing to be a common crime that should be judged as such without mitigating circumstances, unlike the situation in the other governorates. Article 3