Este artículo refleja la doble naturaleza de la competencia en este ámbito: competencia compartida por lo que respecta a los retos comunes en materia de seguridad y competencia complementaria con respecto a la protección y la mejora de la salud.
This article reflects the dual nature of competence in this field: shared competence regarding the common safety concerns, complementary competence regarding measures to protect and improve human health.
La competencia atribuida en el artículo 196 solo es una competencia complementaria "para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros, sin por ello sustituir la competencia de estos en dichos ámbitos".
The competence granted in article 196 is only a complementary competence "to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas".
En este sentido, la Convención consideró que dos ámbitos que hasta entonces entraban dentro de la competencia complementaria, a saber los aspectos comunes de seguridad en materia de salud pública y la investigación, deberían ser en lo sucesivo ámbitos de competencia compartida.
The Convention decided that two areas which were previously matters for complementary competence, namely the common safety concerns in public health matters and research, should henceforth be areas of shared competence.
La versión actual de la Directiva relativa a los servicios no responde a las necesidades de la especificidad cultural ni respeta suficientemente la competencia de los Estados miembros en aquellos ámbitos en que la Unión no debe tener más que una competencia complementaria.
The current version of the Services Directive does not reflect the requirements of cultural specificity, and does not sufficiently respect the competence of the Member States in an area where the Union is supposed only to have a complementary competence.
Recordemos que son los Estados miembros quienes tienen la competencia en el ámbito de la cultura, y que la Unión Europea no tiene más que una competencia complementaria.
It must not be forgotten that responsibility for the cultural sphere lies with the Member States, and the European Union has only a complementary competence.
BEIRNAERT señala que la política europea de la cultura es una competencia complementaria.
Mr Beirnaert noted that European cultural policy was a complementary competence.
Su producción sufriría sin duda los efectos de esta competencia complementaria.
Their production would unquestionably suffer from the impact of this added competition.
Con objeto de preservar la soberanía nacional, la Corte debe tener competencia complementaria sólo cuando los tribunales nacionales no puedan actuar y las medidas adoptadas por el Fiscal para incoar procesos deben estar sujetas a un mecanismo especial que garantice la legalidad de dichos procesos.
In order to preserve national sovereignty, the Court should have complementary jurisdiction only when national courts were unable to act. The action taken by the Prosecutor in initiating proceedings must be subject to a special mechanism that would guarantee the legality of proceedings.
Sin embargo, seguimos estando en el marco de una competencia complementaria de la de los Estados miembros.
Aprende y aplica conceptos fundamentales de aprendizaje automático con el Curso intensivo, obtén una experiencia real con la competencia complementaria de Kaggle o visita Learn with Google AI para explorar la biblioteca completa de recursos de entrenamiento.
Learn and apply fundamental machine learning concepts with the Crash Course, get real-world experience with the companion Kaggle competition, or visit Learn with Google AI to explore the full library of training resources.
Al tratarse de una competencia complementaria de la de los Estados miembros, hay que recordar que cualquier acción comunitaria debe respetar el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 TCE.
Given that the Community's powers and responsibilities are complementary to those of the Member States, every form of Community action has to comply with the subsidiarity principle laid down in Article 5 TEC.
