Al interpretar las necesidades históricas de la región, hemos asumido los siguientes compromisos en materia política, económica, social, cultural y de integración que complementan los ya adoptados en Volcán de Masaya el 13 de octubre pasado.
Having analysed the centuries-old needs of the region, we have undertaken the following political, economic, social, cultural and integration commitments, to supplement those already adopted at Masaya Volcano on 13 October 1994
Otros grupos han trabajado en la elaboración de paradigmas adicionales que complementan los ya existentes y pueden contribuir de manera cooperativa a generar una nueva concepción de las prácticas educativas.
Other groups have worked on other paradigms that add to the rest and can contribute collaboratively to a new way of thinking of educational practices.
Hay diversas herramientas de democracia semidirectas que aseguran a la ciudadanía mecanismos de participación en el proceso de toma de decisiones que complementan los ya existentes, de los cuales el más clásico es el derecho al voto.
There are many semi-direct democratic mechanisms, alongside existing ones - the most conventional of which is the right to vote - that enable citizens to participate in the decision-making process.
Esos recursos complementan los ya existentes: bastones articulados; lentes esclerales tintadas; prótesis oculares; y gafas.
These resources complement those already provided: articulated walking canes, tinted scleral lenses; ocular prosthesis; and glasses.
Las nuevas etiquetas para mercancías peligrosas complementan los ya conocidos pictogramas sobre peligros medioambientales y toxicidad aguda, así como sobre El peligro para la salud (GHS08) representa varios efectos nocivos y peligrosos para la salud
New hazardous goods signs supplement the already familiar pictograms for environmental hazards and acute toxicity as well as explosion and fire hazards: The exclamation mark (GHS07) applies to irritant and harmful substances
Estos nuevos contenidos complementan los ya existentes en el espacio del accionista como son información detallada sobre la actividad de Fluidra o la evolución del su valor en bolsa.
This new content complements the existing services available in the shareholder section of the website, which includes detailed information about Fluidra's business and the evolution of its stock value.
Sin embargo, no queda del todo claro si con «adicionales» se refieren a fondos que complementan los ya existentes para la adaptación al cambio climático, o suplementan los actuales recursos de la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD).
It is, however, unclear whether "additional" refers to funds additional to existing adaptation funds or to existing ODA funds.
Esta amenaza de nuevos despidos que complementan los ya realizados se basa en un fraude por parte del Estado, así com la persecución antisindical por el Ministerio Público, y no pasa de una medida para frenar el movimiento de huelga.
This threat to fire more workers in addition to those already fired, as well as the anti-union actions of the Ministerio Publico, are fraudulent state measures to curb the strike movement.
Dada la falta de "momentum" e impulso, estos mercados pueden presentar una oportunidad interesante para actores establecidos en mercados más grandes en América Latina y el resto del mundo que quieran expandirse internacionalmente, tal vez ofreciendo servicios que complementan los ya existentes.
Given their lack of momentum, these markets may present fertile ground for already-established Latin American and global Fintech and Mobile Money players looking to expand, perhaps by including value-added services that complement formal banking services. Rearranging the Puzzle Pieces
Cerca del hotel hay una pequeña cala con fangos medicinales cuyas propiedades complementan los ya conocidos efectos saludables del agua del mar y la playa.
Closeby is a cove with medicinal mud whichcomplements all the benefi cial eff ectsoff ered by the sea.
Hay que observar los siguientes principios, que refuerzan o complementan los ya enumerados
The following principles, which reinforce or supplement those already listed, should be noted
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
