Existe una complementariedad funcional entre el aprendizaje sobre los derechos humanos y la educación al respecto.
Las propuestas formuladas al respecto son pertinentes, pero podrían haberse fortalecido con miras a lograr una verdadera complementariedad funcional entre las diferentes instituciones multilaterales que se ocupan del desarrollo.
The proposals that have been included in the report are relevant but they would have gained had they been reinforced so as to ensure true functional complementarity among the various multilateral institutions for development.
De hecho las ciudades más tempranas ilustran una primera aproximación a una solidaridad orgánica basada sobre una complementariedad funcional y la interdependencia entre todos sus miembros como ocurre entre las células constitutivas de un organismo.
In fact the earliest cities illustrate a first approximation to an organic solidarity based upon a functional complementarity and interdependence between all its members such as subsist between the constituent cells of an organism.
El lugar otorgado a cada idioma extranjero se determinará en relación con el idioma materno, y en función de éste, de manera que se establezca una complementariedad funcional.
The place of each foreign language will be determined by comparison with and on the basis of the mother tongue in order to establish functional complementarity
El objetivo será lograr una mayor coherencia normativa y complementariedad funcional dentro del sistema y dotarlo de mayor flexibilidad y capacidad de respuesta rápida a los principales acontecimientos y crisis internacionales, permitiéndole de este modo atender mejor a las prioridades y preocupaciones de los Estados Miembros.
The aim will be to bring about greater policy coherence and functional complementarity within the system and enhance the system's flexibility and rapid response capacity to major international developments and crises, thereby increasing its relevance to the priorities and concerns of Member States.
La RMM es compuesta por 13 municipios, pero apenas los municipios de Maringá, Paiçandu y Sarandi tienen alto grado de integración entre sí, envolviendo flujos intermunicipales, complementariedad funcional e integración socioeconómica, además de presentarse conurbados.
The metropolitan region of Maringá is composed of 13 cities but only the cities of Maringá, Paiçandu, and Sarandi present a high level of integration involving inter-municipal flow, functional complementarity, and socio-economic integration, in addition to being conurbated.
Sin una complementariedad funcional y estructural entre las instituciones relacionadas con los ámbitos económico, social y ambiental resultará difícil lograr los objetivos de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.
Without functional and structural complementarities between the institutions dealing with economic, social and environmental areas, the goals of poverty eradication and sustainable development are difficult to achieve.
