Vertaling van "complementarse con programas" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
be complemented by programmes
La magnitud del problema de las existencias de municiones en condiciones inseguras es tal que las iniciativas de fomento de las mejores prácticas deben complementarse con programas que aborden los principales riesgos con carácter urgente.
The scale of the problem of insecure and unsafe ammunition stockpiles is so urgent that efforts to promote good practice need to be complemented by programmes which address the greatest risks on an emergency basis.
En segundo lugar, es importante reconocer que la concienciación por sí sola nunca es suficiente para prevenir la trata y debe complementarse con programas que reduzcan la vulnerabilidad de las posibles víctimas y les ofrezcan alternativas viables.
Second, it is important to recognize that awareness-raising is never enough in itself to prevent trafficking and needs to be complemented by programmes that reduce the vulnerability of potential victims and provide them with viable alternatives.
La repatriación debe complementarse con programas de integración en el país receptor.
Este planteamiento general debe complementarse con programas temáticos y acciones de respuesta rápida, cuando proceda.
This general approach should be complemented by thematic programmes and by rapid response actions, where relevant.
Aunque se han hecho progresos sustanciales en la sensibilización del público, estas campañas deberían complementarse con programas de educación y formación.
Although substantial progress has been achieved in raising public awareness, this should be complemented by education and training programmes.
Éstos tendrán que complementarse con programas dirigidos específicamente a las familias si se quiere hacer frente al problema de forma global.
They would have to be supplemented by programmes targeting families if the problem was to be addressed in a comprehensive way.
Todo ello debe complementarse con programas de formación en aptitudes sociales que mejoren las posibilidades de empleo y fomenten el espíritu empresarial.
This should be complemented with social skills training to enhance employability and inspire entrepreneurship.
Los esfuerzos nacionales deben complementarse con programas y medidas de apoyo globales, respetuosos de las condiciones y la soberanía nacionales.
National efforts should be complemented by supportive global programmes and measures respecting national conditions and sovereignty.
El mejor acceso a los mercados debe complementarse con programas concretos de desarrollo de la capacidad para ayudar a los países a diversificar las exportaciones y mejorar la competitividad de sus empresas.
Improved market access should be supplemented with specific capacity development programmes to help countries diversify exports and improve the competitiveness of their firms.
Lo anterior debe complementarse con programas de seguros efectivos que brinden a las organizaciones una cobertura adecuada basada en el impacto financiero estimado que sufrirían como resultado de un potencial evento cibernético.
These should be complemented by effective insurance programs that provide organizations with appropriate coverage based on the estimated financial impact they would suffer as a result of a cyber event.
Ellas deben complementarse con programas que involucren a los aldeanos y cambiar sus comportamientos insostenibles, como detener la recolección de leña en esa tierra o prevenir el pastoreo excesivo de animales.
They need to be coupled with programmes that involve villagers and change unsustainable behaviours, such as stopping collection of firewood from that land or preventing excessive grazing of animals.
Recalcó en particular la necesidad de adoptar un enfoque integral; las medidas legislativas debían complementarse con programas educativos y otras medidas de apoyo.
She particularly emphasized the need for a comprehensive approach; legislative measures needed to be complemented by education programmes and other supportive measures.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
