Pese a dar la bienvenida a las normas legales propuestas por el informe de progreso revisado del CA, la sociedad civil internacional solicitó que dichas normas se complementasen de la siguiente manera
Although the legal standards proposed by the AC revised progress report are welcome, the international civil society requested that the proposed standards be complemented as follows
Al CEDAW le preocupaba el creciente número de refugiados procedentes de un país vecino y recomendó que la asistencia humanitaria inmediata y las necesidades de protección se complementasen con estrategias a largo plazo para apoyar a las mujeres repatriadas, desplazadas internas y refugiadas.
CEDAW was concerned at the increasing number of refugees from a neighbouring country and recommended that immediate humanitarian assistance and protection requirements be complemented by long-term strategies in support of returnee, internally displaced and refugee women.
En ese tenor, otro representante instó al PNUMA a promover la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales de manera que complementasen las obligaciones de los países en el marco de los acuerdos comerciales internacionales.
In that vein, another representative urged UNEP to promote implementation of multilateral environmental agreements in a way that complemented countries' obligations under international trade agreements.
Como vemos, poco a poco El Debate fue haciendo uso de su tecnología para ilustrar las páginas del periódico con informaciones icónicas que complementasen las informaciones deportivas textuales.
As we see, little by little El Debate made use of its technology to illustrate its pages with iconic information that complemented the textual sports information.
El Grupo recomendó que los mecanismos de presentación de informes se complementasen con evaluaciones independientes en un pequeño número de países seleccionados a fin de medir el impacto del Fondo.
The Group recommended that reporting arrangements should be complemented by independent evaluations in a small number of selected countries to measure the Fund's impact.
Al mismo tiempo era importante asegurar que las organizaciones no gubernamentales complementasen las actividades apoyadas por el gobierno.
At the same time, it was important to ensure that NGOs complemented the activities supported by the Government.
A medida que los combates fuesen cesando y las necesidades humanitarias fuesen resolviéndose, la tarea más importante para las Naciones Unidas sería velar por que las iniciativas multilaterales, regionales y nacionales se complementasen entre sí y respondiesen a los deseos del pueblo libio.
As fighting wound down and urgent humanitarian needs were met, the most important job for the United Nations would be to ensure that multilateral, regional and national efforts complemented each other and were responsive to the wishes of the Libyan people.
Continuando en profundidad con su labor, el Comité subrayó la importancia de lograr que sus esfuerzos complementasen, en lugar de duplicar, la labor del Director General y de otros órganos de la OMC en este terreno.
In pursuing its further work, the Committee emphasized the importance of ensuring that its efforts complemented, and did not duplicate, the work by the Director-General and other WTO bodies in this field.
Buscaba un tipo de gafas más cómodo, que complementasen la cara en lugar de taparla.
He was looking for a more comfortable type of eyewear to complement rather than to overwhelm the face.
Era preciso que esos factores se complementasen para servir mejor a los objetivos establecidos en la estrategia de desarrollo del país.
These must be mutually supportive to best achieve the objectives set out in a country's development strategy.
El mayor desafío fue crear estilos característicos que complementasen cada experiencia, a la vez que mantenían la coherencia que unía las partes en un todo.
The biggest challenge was creating distinct styles that complimented each experience whilst also maintaining a consistency that brought everything together as whole package.
Cada programa debería formar parte de un enfoque más amplio y las intervenciones se habrían de concebir para que se complementasen.
Each individual programme should be part of a broader approach and interventions should be designed to complement one another.
El objetivo de los participantes era la definición de normas que complementasen el acceso a los mercados y el trato nacional.
The intention of the participants was to try to define rules to would complement market access and national treatment.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
