Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comprenderse que
Vertaling van "comprenderse que" in Engels
Debe comprenderse que esta discusión hace hincapié en una decisión personal.
It must be understood that this discussion stresses a personal decision.
No obstante, debe comprenderse que los países desarrollados tienen una responsabilidad especial a este respecto.
It should nevertheless be understood that developed countries carry a special responsibility in this regard.
En segundo lugar, había de comprenderse que la educación de la mujer no era un favor especial, sino un derecho humano fundamental, más aún en la época actual de democratización.
Secondly, it has to be realized that the education of women is not a special favour but a basic human right, even more so in the current wave of democratization.
En lo que respecta a la tasa de vacantes, debe comprenderse que esa tasa es un instrumento para el cálculo del presupuesto.
On the question of the vacancy rate, it must be realized that the rate was a tool for the costing of the budget.
Debería comprenderse que lo que se encuentra en tela de juicio hoy día es el porvenir de nuestra civilización y de sus valores humanistas.
It should be understood that what is involved today is the future of our civilization and its humanist values.
En tercer lugar, debe también comprenderse que el derecho internacional exige la observancia de normas básicas de derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
Third, it must also be understood that international law requires observance of basic human rights standards in the struggle against terrorism.
Nadie debe eludir sus propias responsabilidades concretas, pero debe comprenderse que el éxito individual es imposible si no existe un compromiso común.
None can shirk their own particular responsibilities, but at the same time it must be understood that individual success will be impossible without a common commitment.
La lucha contra el desempleo y la pobreza debe constituir un objetivo primordial, y debe comprenderse que está indisolublemente unida al desarrollo y al progreso tecnológico.
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissolubly linked to development and technological progress.
En la fase evolucionaría, debe de comprenderse que el proceso toma años y se trata de una transformación que inicia lentamente para aumentar gradualmente su velocidad.
In the evolutionary phase, it should be understood that the process takes years and it is a transformation that slowly begins to gradually increase your speed.
También puede comprenderse que una vez que los planificadores de la próxima "edad oscura de la humanidad" conozcan este plan, y vean que está sucediendo, el ataque para detenerlo será intenso.
It can also be understood that once the planners of the next "dark age of mankind" know of this plan and see it happening, the onslaught to stop it will be intense.
Por otra parte, las crisis financieras parecen ser más frecuentes y más profundas, y comienza a comprenderse que resultan de la descomposición de los mercados internacionales de capitales y que se necesita una acción a nivel mundial para superarlas.
Moreover, the financial crises appeared to be increasingly frequent and more severe and it was beginning to be understood that they were the result of the malfunctioning of international capital markets and that global action was needed to overcome them.
Cuando es posible abarcar este concepto de la necesidad elemental de expresar lo que es la esencia real de la creación, entonces puede comprenderse que detener este flujo de progreso, y cualquier plan que lo invierta, produce el caos.
When it is possible to encompass this concept of the elementary need to express that is at the very essence if creation, then it can be understood that the halting of this flow of progress and any plan to reverse it causes chaos.
Por último, debe comprenderse que se sabe muy poco acerca de cómo aprenden diferentes tipos de niños y acerca de cómo organizar la enseñanza para un aprovechamiento óptimo, pues nadie es capaz de prescribir la mejor manera de alcanzar los objetivos presentados en este informe.
Finally, it ought to be understood that too little is known about how different kinds of children learn and about how to organize instruction for optimal effectiveness for anyone to be able to prescribe how best to achieve the goals presented in this report.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor comprenderse que in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 76. Exact: 76. Verstreken tijd: 63 ms.
