Al reservar una renta de carro en nuestro sitio web, el precio frecuentemente incluye un paquete compulsorio de seguro como
When booking a rental car on our website, the price often includes a compulsory insurance package such as
El voto es compulsorio, salvo para los electores analfabetos, discapacitados, mayores de 65 años o residentes en el extranjero.
Voting is compulsory, except for electors who are illiterate, handicapped, over the age of 65 or residing abroad.
Por tanto, cualquier reclamación o impugnación de dichos procedimientos debe atenderse mediante el proceso de resolución de disputas de la sección 14 del Acuerdo, el cual incluye el arbitraje compulsorio que las partes pactaron.
Therefore, any claim or challenge to those procedures must be handled through the dispute resolution process of section 14 of the Agreement, which includes the binding arbitration that the parties agreed.
De la faz de la Resolución surge que el TPI hizo caso omiso al lenguaje amplio de la cláusula de arbitraje compulsorio contenida en el Acuerdo.
From the face of the Decision it can be seen that the TPI ignored the broad language of the binding arbitration clause contained in the Agreement.
registro voluntario si el valor de sus suministros imponibles esta debajo del limite para registro compulsorio
voluntary registration if the value of your taxable supplies is below the limit for compulsory registration
Recuerda que el seguro compulsorio solamente cubre daños (hasta $4,500) a autos de terceros, no brindando cubierta para daños a propiedad de terceros ni lesiones corporales.
Remember that the compulsory insurance only covers damages (up to $4,500) to third persons' cars, not providing coverage for damages to third person property or bodily injuries.
Seguro de contratación obligatoria también conocido como seguro compulsorio para todos los vehículos privados que transitan en PR.
Compulsory insurance contracts for all vehicles that travel in PR.
A pesar de que el proceso de informar acerca de estas sustancias químicas es compulsorio, en la actualidad no hay requisitos bajo TSCA que las sustancias químicas existentes sean evaluadas para seguridad.
Although reporting on these chemicals is compulsory, currently there are no requirements under TSCA that existing chemicals be evaluated for safety.
De no poderse resolver la reclamación durante el segundo paso, el Acuerdo establece inequívocamente la obligación de las partes de someter la controversia a arbitraje compulsorio.
If the claim cannot be resolved in the second step, the Agreement clearly establishes that it is the obligation of the parties to submit the controversy to compulsory arbitration.
El discurso y la práctica del aislamiento compulsorio en Brasil pueden ser divididos en cinco períodos principales.
The speech and the practice of compulsory isolation in Brazil can be divided into five main periods.
Sin embargo, el país no contó con un sistema electoral moderno hasta 1912, cuando la Ley 8871 - conocida popularmente como la Ley Sáenz Peña - implantó el sufragio universal masculino mediante el voto secreto y compulsorio.
However, the country did not have a modern electoral system until 1912, when Law 8871 - popularly known as the Sáenz Peña Law - established male universal suffrage by secret and compulsory voting.
Cabe recalcar que el proceso de actualización del Registro de Comerciante es compulsorio y le aplica a todo comerciante, tanto aquellos clasificados como agentes retenedores como aquellos que están clasificados como agentes no retenedores para propósitos del IVU.
It should be noted that the process of updating the Merchant's Registration is compulsory and applies to all merchants, both those classified as withholding agents and those who are classified as non-withholding agents for the purposes of the SUT.
La Ley 7181/87 prorrogó el plazo de la vigencia del Préstamo Compulsorio hasta la emisión de la factura de 31/12/1993.
Law N. 7181/87 extended the term for the collection of the compulsory loan until December 31, 1993.
