We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En ausencia de la prohibición de las importaciones, el impuesto especial de consumo afectaría inmediatamente a las revistas con ediciones separadas importadas.
In the absence of the import prohibition, the excise tax would immediately affect imported split-run magazines.
Hay amplias pruebas adicionales de que el impuesto especial de consumo es un impuesto aplicado a las revistas con ediciones separadas como producto
There is ample additional evidence that the excise tax is a tax applied to split-run magazines as a product
La única cuestión pendiente consiste en determinar si las publicaciones "con ediciones separadas" importadas están sujetas a un impuesto interior superior al aplicado a las publicaciones nacionales que no son "ediciones separadas".
The only remaining question is whether imported "split-run" periodicals are subject to an internal tax in excess of that applied to domestic non "split-run" periodicals.
El Canadá no negaba que ello fuera así ni que el impuesto estuviera destinado a eliminar la competencia entre las revistas con ediciones separadas y las revistas producidas en el país.
Canada did not deny that this is so, or that the tax was designed to eliminate the competition between split-run magazines and domestically produced magazines.
Las publicaciones importadas con ediciones separadas contienen anuncios dirigidos específicamente al mercado canadiense, mientras que las publicaciones importadas que no son ediciones separadas no contienen tales anuncios.
Imported split-run periodicals contain advertisements targeted specifically at the Canadian market, while imported non-split-run periodicals do not carry such advertisements.
Su país sigue procurando obtener información sobre un calendario, aunque sólo sea indicativo, de las fechas en que el Canadá prevé que se terminarán las diversas medidas tendientes a reformar su impuesto especial de consumo del 80 por ciento sobre las publicaciones con ediciones separadas.
Her country continued to seek information on a timetable, even a notional one, as to when Canada expected the various steps for reforming its 80 per cent excise tax on split-run periodicals to be completed.
Por consiguiente, durante el período de elaboración y aprobación del impuesto especial de consumo, los funcionarios canadienses consideraban que ese impuesto se aplicaba a las revistas con ediciones separadas.
Thus, during the time the excise tax was being formulated and enacted, Canadian officials had considered the tax to be a tax imposed on split-run magazines.
El Canadá, al aplicar un impuesto confiscatorio basado en los anuncios incluidos en las publicaciones con ediciones separadas asegura prácticamente la eliminación de esos periódicos del mercado canadiense, objetivo que efectivamente es el único que se plantea el impuesto.
By applying a confiscatory tax based on advertisements placed in split-run periodicals, Canada virtually ensures the elimination of such periodicals from the Canadian marketplace - which indeed is the whole point of the tax. 2.
El Canadá, al aplicar un impuesto confiscatorio basado en los anuncios incluidos en las publicaciones con ediciones separadas asegura prácticamente la eliminación de esos periódicos del mercado canadiense, objetivo que efectivamente es el único que se plantea el impuesto.
By applying a confiscatory tax based on advertisements placed in split-run periodicals, Canada virtually ensures the elimination of such periodicals from the Canadian marketplace - which indeed is the whole point of the tax.
En esa diferencia estaba en litigio un impuesto especial de consumo establecido por el Canadá sobre la publicidad en publicaciones con ediciones separadas.
At issue in that dispute was an excise tax imposed by Canada on advertisements in split-run periodicals.
La cuantía de este impuesto es suficiente para impedir la producción y venta de publicaciones periódicas con ediciones separadas en el Canadá.
The magnitude of this tax is sufficient to prevent the production and sale of split-run periodicals in Canada.
3.62 Las publicaciones periódicas con contenido editorial elaborado para el mercado canadiense y las publicaciones con ediciones separadas reguladas por la legislación son productos distintos desde el punto de vista de su contenido editorial.
3.62 Periodicals with editorial content developed for the Canadian market and split-run periodicals envisaged by the legislation are distinct products on the basis of their editorial content.
llegamos a la conclusión de que las publicaciones periódicas "con ediciones separadas" importadas y las publicaciones nacionales que no son "ediciones separadas" pueden ser productos similares en el sentido del párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994.
conclude that imported "split-run" periodicals and domestic non "split-run" periodicals can be like products within the meaning of Article III:2 of GATT 1994.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
